OET interlinear JER 44:17

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) queen of heaven

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when to_do we_will_do DOM all/each/any/every (the),thing which/who he/it_went_forth from,mouth_of,our to,make_smoke to,the_queen_of the=heavens and,to_pour_out to/for=her/it drink_offerings just=as did we and,ancestors_of,our kings_of,our and,officials_of,our in,the_cities_of Yehuda and,in,the_streets_of Yərūshālam/(Jerusalem) and,we_were_satisfied food/grain/bread and,we_were well_off and,distress not saw )

This a title of a false goddess that the people of Judah worshiped. This goddess is also called “Asherah.”

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) the streets of Jerusalem

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when to_do we_will_do DOM all/each/any/every (the),thing which/who he/it_went_forth from,mouth_of,our to,make_smoke to,the_queen_of the=heavens and,to_pour_out to/for=her/it drink_offerings just=as did we and,ancestors_of,our kings_of,our and,officials_of,our in,the_cities_of Yehuda and,in,the_streets_of Yərūshālam/(Jerusalem) and,we_were_satisfied food/grain/bread and,we_were well_off and,distress not saw )

Here “streets” represent the public places in Jerusalem. Alternate translation: “in the public places of Jerusalem” or “in Jerusalem”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) Then we will be filled with food and will prosper, without experiencing any disaster

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when to_do we_will_do DOM all/each/any/every (the),thing which/who he/it_went_forth from,mouth_of,our to,make_smoke to,the_queen_of the=heavens and,to_pour_out to/for=her/it drink_offerings just=as did we and,ancestors_of,our kings_of,our and,officials_of,our in,the_cities_of Yehuda and,in,the_streets_of Yərūshālam/(Jerusalem) and,we_were_satisfied food/grain/bread and,we_were well_off and,distress not saw )

The people of Judah thought they would prosper because the queen of heaven would bless them if they worshiped her.

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) Then we will be filled with food

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when to_do we_will_do DOM all/each/any/every (the),thing which/who he/it_went_forth from,mouth_of,our to,make_smoke to,the_queen_of the=heavens and,to_pour_out to/for=her/it drink_offerings just=as did we and,ancestors_of,our kings_of,our and,officials_of,our in,the_cities_of Yehuda and,in,the_streets_of Yərūshālam/(Jerusalem) and,we_were_satisfied food/grain/bread and,we_were well_off and,distress not saw )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “Then we will have plenty of food”