OET interlinear YIR (JER) 44:21

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) Did not Yahweh remember … of the land?

(Some words not found in UHB: am=not DOM the,incense which/who burnt in,the_cities_of Yehuda and,in,the_streets_of Yerushalayim you(pl) and,ancestors_of,your(pl) kings_of,your(pl) and,officials_of,your(pl) and,the_people_of the=earth/land DOM=them remember YHWH and,did_it_come_up on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in his/its=heart )

Jeremiah uses a question to scold the people. Alternate translation: [Yahweh certainly knew about … of the land.]

Note 2 topic: figures-of-speech / parallelism

(Occurrence 0) For Yahweh calls this to mind; it comes to his thoughts

(Some words not found in UHB: am=not DOM the,incense which/who burnt in,the_cities_of Yehuda and,in,the_streets_of Yerushalayim you(pl) and,ancestors_of,your(pl) kings_of,your(pl) and,officials_of,your(pl) and,the_people_of the=earth/land DOM=them remember YHWH and,did_it_come_up on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in his/its=heart )

Both of these phrases mean the same thing. They emphasize that Yahweh knows that the people were worshiping false gods. Alternate translation: [Yes, Yahweh knows what you were doing, and he does not forget]