OET interlinear YIR (JER) 44:30

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Look

(Some words not found in UHB: thus he/it_had_said YHWH here,I give DOM Parˊoh Ḩāfəraˊ king Miʦrayim/(Egypt) in,the_hand_of his_enemies_of,his and,in,the_hand_of seek_of life_of,(of)_his just=as I_give DOM Tsidqiy^yāh/(Zedekiah) king Yehuda in,the_hand_of Nəⱱūkadneʦʦar king Bāⱱel enemy_of,his and,[one_who]_sought life_of,his )

Alternate translation: [Listen] or [Pay attention]

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) I am about to give Pharaoh Hophra king of Egypt into the hand of his enemies and into the hand of those who seek to kill him

(Some words not found in UHB: thus he/it_had_said YHWH here,I give DOM Parˊoh Ḩāfəraˊ king Miʦrayim/(Egypt) in,the_hand_of his_enemies_of,his and,in,the_hand_of seek_of life_of,(of)_his just=as I_give DOM Tsidqiy^yāh/(Zedekiah) king Yehuda in,the_hand_of Nəⱱūkadneʦʦar king Bāⱱel enemy_of,his and,[one_who]_sought life_of,his )

Here “hand” represents power or control. Alternate translation: [I will allow the enemies who want to kill Pharaoh Hophra, the king of Egypt, to defeat him]

Note 2 topic: translate-names

(Occurrence 0) Hophra

(Some words not found in UHB: thus he/it_had_said YHWH here,I give DOM Parˊoh Ḩāfəraˊ king Miʦrayim/(Egypt) in,the_hand_of his_enemies_of,his and,in,the_hand_of seek_of life_of,(of)_his just=as I_give DOM Tsidqiy^yāh/(Zedekiah) king Yehuda in,the_hand_of Nəⱱūkadneʦʦar king Bāⱱel enemy_of,his and,[one_who]_sought life_of,his )

This is the name of a man.

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) when I gave Zedekiah king of Judah into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, his enemy who sought his life

(Some words not found in UHB: thus he/it_had_said YHWH here,I give DOM Parˊoh Ḩāfəraˊ king Miʦrayim/(Egypt) in,the_hand_of his_enemies_of,his and,in,the_hand_of seek_of life_of,(of)_his just=as I_give DOM Tsidqiy^yāh/(Zedekiah) king Yehuda in,the_hand_of Nəⱱūkadneʦʦar king Bāⱱel enemy_of,his and,[one_who]_sought life_of,his )

Here “hand” represents power or control. And, Nebuchadnezzar represents his whole army. Alternate translation: [when I allowed the army of Nebuchadnezzar to defeat Zedekiah king of Judah]