OET interlinear YIR (JER) 44:6

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) my fury and my wrath were poured out

(Some words not found in UHB: and,it_poured_forth rage_of,my and,anger_of,my and,it_burned in,the_cities_of Yehuda and,in,the_streets_of Yərūshālaim/(Jerusalem) and,they_became (into)_a,ruin (into)_a,desolation as,day (the),this )

Becoming angry and punishing people is spoken of as if fury and wrath were liquids there could be poured on people. If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [I became very angry and punished them]

Note 2 topic: figures-of-speech / doublet

(Occurrence 0) my fury and my wrath

(Some words not found in UHB: and,it_poured_forth rage_of,my and,anger_of,my and,it_burned in,the_cities_of Yehuda and,in,the_streets_of Yərūshālaim/(Jerusalem) and,they_became (into)_a,ruin (into)_a,desolation as,day (the),this )

The words “fury” and “wrath” mean basically the same thing and emphasize the intensity of his wrath. Alternate translation: [my terrible wrath]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) kindled a fire

(Some words not found in UHB: and,it_poured_forth rage_of,my and,anger_of,my and,it_burned in,the_cities_of Yehuda and,in,the_streets_of Yərūshālaim/(Jerusalem) and,they_became (into)_a,ruin (into)_a,desolation as,day (the),this )

Yahweh becoming angry and punishing the people of Judah is spoken of as his fury and wrath were a fire. Alternate translation: [my fury and wrath were like a fire] or [my punishment was like a fire]

Note 4 topic: figures-of-speech / doublet

(Occurrence 0) they became ruins and devastations

(Some words not found in UHB: and,it_poured_forth rage_of,my and,anger_of,my and,it_burned in,the_cities_of Yehuda and,in,the_streets_of Yərūshālaim/(Jerusalem) and,they_became (into)_a,ruin (into)_a,desolation as,day (the),this )

The words “ruins” and “devastations” mean basically the same thing. Together they emphasize the complete devastation of Judah and Jerusalem. Alternate translation: [they became completely devastated]

(Occurrence 0) as at this present day

(Some words not found in UHB: and,it_poured_forth rage_of,my and,anger_of,my and,it_burned in,the_cities_of Yehuda and,in,the_streets_of Yərūshālaim/(Jerusalem) and,they_became (into)_a,ruin (into)_a,desolation as,day (the),this )

This refers to the current time at which Yahweh was speaking this message.