OET interlinear YIR (JER) 44:11

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Yahweh of hosts … says this

(Some words not found in UHB: for=so/thus/hence thus he/it_had_said YHWH armies/messengers god_of Yisrael here,I bring face_of,my on,you(pl) for,harm and,to,cut_off DOM all/each/any/every Yehuda )

Jeremiah often uses these words to introduce an important message from Yahweh. See how you translated this in Jeremiah 6:6.

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) I am about to set my face against you

(Some words not found in UHB: for=so/thus/hence thus he/it_had_said YHWH armies/messengers god_of Yisrael here,I bring face_of,my on,you(pl) for,harm and,to,cut_off DOM all/each/any/every Yehuda )

This idiom means he “firmly decided.” See how you translated a similar phrase in Jeremiah 21:10. Alternate translation: [I have made up my mind to oppose you]

(Occurrence 0) set my face against

(Some words not found in UHB: for=so/thus/hence thus he/it_had_said YHWH armies/messengers god_of Yisrael here,I bring face_of,my on,you(pl) for,harm and,to,cut_off DOM all/each/any/every Yehuda )

Alternate translation: [stare angrily at]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) to bring disaster to you

(Some words not found in UHB: for=so/thus/hence thus he/it_had_said YHWH armies/messengers god_of Yisrael here,I bring face_of,my on,you(pl) for,harm and,to,cut_off DOM all/each/any/every Yehuda )

Causing disaster to happen is spoken of as if disaster were an object that can be brought to someone. Alternate translation: [to cause disaster to happen to you]