JER 51:54 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. קוֹל
2. 471805
3. +the sound of
4. -
6. S-Ncmsc
7. [the]_sound_of
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330529
1. זְעָקָה
2. 471806
3. a cry of distress
4. -
5. 2201
6. S-Ncfsa
7. a_cry_of_distress
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330530
1. מִ,בָּבֶל
2. 471807,471808
3. +is from Bāⱱel
4. -
5. 894
6. S-R,Np
7. [is]_from,Babylon
8. -
9. Location=Babylon; Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330531
1. וְ,שֶׁבֶר
2. 471809,471810
3. and destruction
4. -
5. 7667
6. S-C,Ncmsa
7. and,destruction
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330532
1. גָּדוֹל
2. 471811
3. great
4. -
6. S-Aamsa
7. great
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330533
1. מֵ,אֶרֶץ
2. 471812,471813
3. +is from the land of
4. -
5. 776
6. S-R,Ncbsc
7. [is]_from,the_land_of
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330534
1. כַּשְׂדִּים
2. 471814
3. +the ones from Kasdiy
4. -
5. 3778
6. S-Np
7. of_[the]_Chaldeans
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330535
2. 471815
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 330536

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

(Occurrence 0) A shout of distress came from Babylon, a great collapse from the land of the Chaldeans

(Some words not found in UHB: sound/voice cry [is]_from,Babylon and,destruction big/great [is]_from,the_land_of \add >ones\add*_from_Kasdiy )

The same thought is expressed in two different ways for emphasis.

TSN Tyndale Study Notes:

51:54 As Babylon was destroyed, the din of battle would be overwhelming. People would scream and yell, soldiers would shout their battle cries, and boulders would crash against each other as walls were torn down.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. +the sound of
2. -
3. 7027
5. 471805
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330529
1. a cry of distress
2. -
3. 2022
5. 471806
6. S-Ncfsa
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330530
1. +is from Bāⱱel
2. -
3. 4129,1156
5. 471807,471808
6. S-R,Np
8. -
9. Location=Babylon; Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330531
1. and destruction
2. -
3. 1987,7650
5. 471809,471810
6. S-C,Ncmsa
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330532
1. great
2. -
3. 1513
5. 471811
6. S-Aamsa
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330533
1. +is from the land of
2. -
3. 4129,422
5. 471812,471813
6. S-R,Ncbsc
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330534
1. +the ones from Kasdiy
2. -
3. 3585
5. 471814
6. S-Np
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330535

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JER 51:54

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)