OET interlinear YHN (JHN) 19:22

◄ ← YHN (JHN) 19:22 ↓ → ► ║ ©

SR Greek word order

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἀπεκρίθη
2. apokrinō
3. answered
4. answered
5. 6110
6. VIAP3··S
7. answered
8. answered
9. -
10. Y33
11. 79743
1. Ὁ
2. ho
3. The
4. -
5. 35880
6. E····NMS
7. ¬The
8. ¬The
9. S
10. Y33
11. 79744
1. Πιλᾶτος
2. pilatos
3. Pilatos
4. Pilate
5. 40910
6. N····NMS
7. Pilatos
8. Pilate
9. S
10. Y33; F79747; F79748
11. 79745
1. Ὅ
2. hos
3. What
4. -
5. 37390
6. R····ANS
7. what
8. what
9. D
10. Y33
11. 79746
1. γέγραφα
2. grafō
3. I have written
4. -
5. 11250
6. VIEA1··S
7. ˱I˲ ˓have˒ written
8. ˱I˲ ˓have˒ written
9. -
10. Y33; R79745
11. 79747
1. γέγραφα
2. grafō
3. I have written
4. -
5. 11250
6. VIEA1··S
7. ˱I˲ ˓have˒ written
8. ˱I˲ ˓have˒ written
9. -
10. Y33; R79745
11. 79748

OET (OET-LV) The Pilatos answered:
What I _have _written, I _have _written.

OET (OET-RV) However Pilate answered, “What I’ve written, I’ve written.”

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

ὃ γέγραφα, γέγραφα

(Some words not found in SR-GNT: ἀπεκρίθη Ὁ Πιλᾶτος Ὅ γέγραφα γέγραφα)

Pilate implies that he will not change the words on the notice. If it would be helpful to your readers, you could state that explicitly. Alternate translation: [I have written what I wanted to write, and I will not change it]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ὃ γέγραφα, γέγραφα

(Some words not found in SR-GNT: ἀπεκρίθη Ὁ Πιλᾶτος Ὅ γέγραφα γέγραφα)

Pilate uses I to imply that he ordered his soldiers to write the title and put it on the cross. Pilate probably would not have done this himself. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [What I told them to write is what they have written]

TSN Tyndale Study Notes:

19:19-22 Pilate posted a sign on the cross: It was customary for the Roman soldiers to provide a written public notice of the criminal’s name and crimes. Perhaps as a final act of revenge against the Jewish high council, Pilate ordered that the sign should identify Jesus of Nazareth as the King of the Jews. Jesus’ kingship was posted in three languages for the whole world to understand.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. The
2. -
3. 35880
4. S
5. ho
6. E-····NMS
7. ¬The
8. ¬The
9. S
10. Y33
11. 79744
1. Pilatos
2. Pilate
3. 40910
4. S
5. pilatos
6. N-····NMS
7. Pilatos
8. Pilate
9. S
10. Y33; F79747; F79748
11. 79745
1. answered
2. answered
3. 6110
5. apokrinō
6. V-IAP3··S
7. answered
8. answered
9. -
10. Y33
11. 79743
1. What
2. -
3. 37390
4. D
5. hos
6. R-····ANS
7. what
8. what
9. D
10. Y33
11. 79746
1. I have written
2. -
3. 11250
5. grafō
6. V-IEA1··S
7. ˱I˲ ˓have˒ written
8. ˱I˲ ˓have˒ written
9. -
10. Y33; R79745
11. 79747
1. I have written
2. -
3. 11250
5. grafō
6. V-IEA1··S
7. ˱I˲ ˓have˒ written
8. ˱I˲ ˓have˒ written
9. -
10. Y33; R79745
11. 79748

OET (OET-LV) The Pilatos answered:
What I _have _written, I _have _written.

OET (OET-RV) However Pilate answered, “What I’ve written, I’ve written.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.