YHN 1:2 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. οὗτος
2. houtos
3. This one
4. -
5. 37780
6. R····NMS
7. this ‹one›
8. this ‹one›
9. S
10. 100%
11. R62930
12. 62931
1. ἦν
2. eimi
3. was
4. -
5. 15100
6. VIIA3··S
7. was
8. was
9. -
10. 100%
11. -
12. 62932
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P·······
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 62933
1. ἀρχῇ
2. arχē
3. +the beginning
4. creation
5. 7460
6. N····DFS
7. ˓the˒ beginning
8. ˓the˒ beginning
9. -
10. 100%
11. -
12. 62934
1. πρὸς
2. pros
3. with
4. -
5. 43140
6. P·······
7. with
8. with
9. -
10. 100%
11. -
12. 62935
1. τὸν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····AMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 62936
1. Θεόν
2. theos
3. god
4. God
5. 23160
6. N····AMS
7. god
8. God
9. GN
10. 100%
11. Person=God
12. 62937

uW Translation Notes:

οὗτος

this_‹one›

He here refers to Jesus, whom John has called “the Word” in the previous verse. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: [Jesus] or [the Word]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ἐν ἀρχῇ

in ˓the˒_beginning

John assumes that his readers will understand that this phrase refers to the very earliest time before God created the heavens and the earth. You could include this information if that would be helpful to your readers. See how you translated this phrase in verse 1. Alternate translation: [before the beginning of the universe] or [before the universe began]

TSN Tyndale Study Notes:

1:1-18 The beginning of this prologue (1:1-5) might be a poem or hymn sung by the earliest Christians. The prologue’s themes—the coming of the light into the world, the rejection of the light, and its gift of new life to believers—prepares readers for the story that follows.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. This one
2. -
3. 37780
4. S
5. houtos
6. R-····NMS
7. this ‹one›
8. this ‹one›
9. S
10. 100%
11. R62930
12. 62931
1. was
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-IIA3··S
7. was
8. was
9. -
10. 100%
11. -
12. 62932
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-·······
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 62933
1. +the beginning
2. creation
3. 7460
5. arχē
6. N-····DFS
7. ˓the˒ beginning
8. ˓the˒ beginning
9. -
10. 100%
11. -
12. 62934
1. with
2. -
3. 43140
5. pros
6. P-·······
7. with
8. with
9. -
10. 100%
11. -
12. 62935
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····AMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 62936
1. god
2. God
3. 23160
4. GN
5. theos
6. N-····AMS
7. god
8. God
9. GN
10. 100%
11. Person=God
12. 62937

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear YHN (JHN) 1:2

SR Greek word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)