YHN 1:35 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. τῇ
2. ho
3. On the day
4. day
5. 35880
6. R....DFS
7. ˱on˲ the ‹day›
8. ˱on˲ the ‹day›
9. PS
10. 100%
11. Y5; TFirst_Disciples_Gathered
12. 63542
1. ἐπαύριον
2. epaurion
3. of next
4. -
5. 18870
6. D.......
7. of_next
8. of_next
9. -
10. 100%
11. F63634
12. 63543
1. πάλιν
2. palin
3. again
4. -
5. 38250
6. D.......
7. again
8. again
9. -
10. 57%
11. -
12. 63544
1. εἱστήκει
2. istēmi
3. had stood
4. -
5. 24760
6. VILA3..S
7. /had/ stood
8. /had/ stood
9. -
10. 100%
11. -
12. 63545
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 55%
11. -
12. 63546
1. Ἰωάννης
2. iōannēs
3. Yōannaʸs
4. Yohan
5. 24910
6. N....NMS
7. Yōannaʸs
8. John
9. U
10. 100%
11. Person=John; F63552; F63555; F63559; F63579
12. 63547
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 63548
1. ἐκ
2. ek
3. of
4. -
5. 15370
6. P.......
7. of
8. of
9. -
10. 100%
11. -
12. 63549
1. τῶν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....GMP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 63550
1. μαθητῶν
2. mathētēs
3. apprentices/followers
4. apprentices
5. 31010
6. N....GMP
7. apprentices/followers
8. disciples
9. -
10. 100%
11. -
12. 63551
1. αὐτοῦ
2. autos
3. of him
4. his
5. 8460
6. R...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 100%
11. R63547; Person=John
12. 63552
1. δύο
2. duo
3. two
4. two
5. 14170
6. S....nmp
7. two
8. two
9. -
10. 100%
11. -
12. 63553

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-time-sequential

τῇ ἐπαύριον πάλιν

˱on˲_the_‹day› of_next again

The next day here indicates that the events the story will now relate came after the event it has just described in 1:29–34. John saw Jesus two days after his conversation with the priests and Levites that is described in verses 19–28. If it would be helpful in your language, you could show this relationship by using a fuller phrase. Alternate translation: “Two days after John spoke with the priests and Levites from Jerusalem”

TSN Tyndale Study Notes:

1:19-51 John’s Gospel gives limited attention to John the Baptist compared to the synoptic Gospels (Matt 3:1-6; Mark 1:2-6; Luke 1:1-24, 57-80; 3:1-13). Yet the apostle John wants us to see that John the Baptist correctly identified and exalted Jesus. John the Baptist’s disciples leave him and follow Jesus; Jesus took over the ministry John began, increasing as John decreased (John 3:30).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. On the day
2. day
3. 35880
4. PS
5. ho
6. R-....DFS
7. ˱on˲ the ‹day›
8. ˱on˲ the ‹day›
9. PS
10. 100%
11. Y5; TFirst_Disciples_Gathered
12. 63542
1. of next
2. -
3. 18870
5. epaurion
6. D-.......
7. of_next
8. of_next
9. -
10. 100%
11. F63634
12. 63543
1. again
2. -
3. 38250
5. palin
6. D-.......
7. again
8. again
9. -
10. 57%
11. -
12. 63544
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 55%
11. -
12. 63546
1. Yōannaʸs
2. Yohan
3. 24910
4. U
5. iōannēs
6. N-....NMS
7. Yōannaʸs
8. John
9. U
10. 100%
11. Person=John; F63552; F63555; F63559; F63579
12. 63547
1. had stood
2. -
3. 24760
5. istēmi
6. V-ILA3..S
7. /had/ stood
8. /had/ stood
9. -
10. 100%
11. -
12. 63545
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 63548
1. two
2. two
3. 14170
5. duo
6. S-....nmp
7. two
8. two
9. -
10. 100%
11. -
12. 63553
1. of
2. -
3. 15370
5. ek
6. P-.......
7. of
8. of
9. -
10. 100%
11. -
12. 63549
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GMP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 63550
1. apprentices/followers
2. apprentices
3. 31010
5. mathētēs
6. N-....GMP
7. apprentices/followers
8. disciples
9. -
10. 100%
11. -
12. 63551
1. of him
2. his
3. 8460
5. autos
6. R-...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 100%
11. R63547; Person=John
12. 63552

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear YHN (JHN) 1:35

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)