YHN 1:35 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. τῇ
2. ho
3. On the day
4. day
5. 35880
6. R····DFS
7. ˱on˲ the ‹day›
8. ˱on˲ the ‹day›
9. PS
10. 100%
11. Y5; TFirst_Disciples_Gathered
12. 63542
1. ἐπαύριον
2. epaurion
3. of next
4. -
5. 18870
6. D·······
7. of_next
8. of_next
9. -
10. 100%
11. F63634
12. 63543
1. πάλιν
2. palin
3. again
4. -
5. 38250
6. D·······
7. again
8. again
9. -
10. 57%
11. -
12. 63544
1. εἱστήκει
2. istēmi
3. had stood
4. -
5. 24760
6. VILA3··S
7. ˓had˒ stood
8. ˓had˒ stood
9. -
10. 100%
11. -
12. 63545
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 55%
11. -
12. 63546
1. Ἰωάννης
2. iōannēs
3. Yōannaʸs
4. Yohan
5. 24910
6. N····NMS
7. Yōannaʸs
8. John
9. U
10. 100%
11. Person=John; F63552; F63555; F63559; F63579
12. 63547
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 63548
1. ἐκ
2. ek
3. of
4. -
5. 15370
6. P·······
7. of
8. of
9. -
10. 100%
11. -
12. 63549
1. τῶν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····GMP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 63550
1. μαθητῶν
2. mathētēs
3. apprentices/followers
4. apprentices
5. 31010
6. N····GMP
7. apprentices/followers
8. disciples
9. -
10. 100%
11. -
12. 63551
1. αὐτοῦ
2. autos
3. of him
4. his
5. 8460
6. R···3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 100%
11. R63547; Person=John
12. 63552
1. δύο
2. duo
3. two
4. two
5. 14170
6. S····nmp
7. two
8. two
9. -
10. 100%
11. -
12. 63553

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-time-sequential

τῇ ἐπαύριον πάλιν

˱on˲_the_‹day› of_next again

The next day here indicates that the events the story will now relate came after the event it has just described in [1:29–34](../01/29.md). John saw Jesus two days after his conversation with the priests and Levites that is described in verses [19–28](../01/19.md). If it would be helpful in your language, you could show this relationship by using a fuller phrase. Alternate translation: [Two days after John spoke with the priests and Levites from Jerusalem]

TSN Tyndale Study Notes:

1:19-51 John’s Gospel gives limited attention to John the Baptist compared to the synoptic Gospels (Matt 3:1-6; Mark 1:2-6; Luke 1:1-24, 57-80; 3:1-13). Yet the apostle John wants us to see that John the Baptist correctly identified and exalted Jesus. John the Baptist’s disciples leave him and follow Jesus; Jesus took over the ministry John began, increasing as John decreased (John 3:30).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. On the day
2. day
3. 35880
4. PS
5. ho
6. R-····DFS
7. ˱on˲ the ‹day›
8. ˱on˲ the ‹day›
9. PS
10. 100%
11. Y5; TFirst_Disciples_Gathered
12. 63542
1. of next
2. -
3. 18870
5. epaurion
6. D-·······
7. of_next
8. of_next
9. -
10. 100%
11. F63634
12. 63543
1. again
2. -
3. 38250
5. palin
6. D-·······
7. again
8. again
9. -
10. 57%
11. -
12. 63544
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 55%
11. -
12. 63546
1. Yōannaʸs
2. Yohan
3. 24910
4. U
5. iōannēs
6. N-····NMS
7. Yōannaʸs
8. John
9. U
10. 100%
11. Person=John; F63552; F63555; F63559; F63579
12. 63547
1. had stood
2. -
3. 24760
5. istēmi
6. V-ILA3··S
7. ˓had˒ stood
8. ˓had˒ stood
9. -
10. 100%
11. -
12. 63545
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 63548
1. two
2. two
3. 14170
5. duo
6. S-····nmp
7. two
8. two
9. -
10. 100%
11. -
12. 63553
1. of
2. -
3. 15370
5. ek
6. P-·······
7. of
8. of
9. -
10. 100%
11. -
12. 63549
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····GMP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 63550
1. apprentices/followers
2. apprentices
3. 31010
5. mathētēs
6. N-····GMP
7. apprentices/followers
8. disciples
9. -
10. 100%
11. -
12. 63551
1. of him
2. his
3. 8460
5. autos
6. R-···3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 100%
11. R63547; Person=John
12. 63552

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear YHN (JHN) 1:35

SR Greek word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)