OET interlinear YHN (JHN) 1:39

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / pastforfuture

λέγει αὐτοῖς & μένει

(Some words not found in SR-GNT: Λέγει αὐτοῖς Ἔρχεσθε καί ὄψεσθε ἦλθαν Οὖν καί εἶδαν ποῦ μένει καί πάρʼ αὐτῷ ἔμειναν τήν ἡμέραν ἐκείνην ὥρα ἦν ὡς δεκάτη)

Here John uses the present tense in past narration in order to call attention to a development in the story.

μένει

˱he˲_˓is˒_remaining

See how you translated this phrase in the previous verse.

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

τὴν ἡμέραν ἐκείνην

(Some words not found in SR-GNT: Λέγει αὐτοῖς Ἔρχεσθε καί ὄψεσθε ἦλθαν Οὖν καί εἶδαν ποῦ μένει καί πάρʼ αὐτῷ ἔμειναν τήν ἡμέραν ἐκείνην ὥρα ἦν ὡς δεκάτη)

Here, that day refers to the day the two disciples left John the Baptist to follow Jesus, as indicated in verse [35](../01/35.md). You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [the same day that they left John]

ὥρα & δεκάτη

˓the˒_hour & ˓the˒_tenth

In this culture, people began counting the hours each day beginning around daybreak at six o’clock in the morning. Here, the tenth hour indicates a time in the late afternoon, before dark, at which it would be too late to start traveling to another town. If it would be helpful in your language, you could express this in the way the people of your culture reckon time. Alternate translation, as in the UST: [about 4:00 PM]