YHN 1:37 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Καί
2. καί
3. And
4. When
5. G2532 ↗
6. C-·······
7. and
8. and
9. S
10. Y5; TFirst_Disciples_Gathered
11. 62995
1. ἤκουσαν
2. ἀκούω
3. heard
4. heard
5. G191 ↗
6. V-IAA3··P
7. heard
8. heard
9. -
10. Y5; TFirst_Disciples_Gathered
11. 62996
1. ἀκούσαντες
2. ἀκούω
3. -
4. -
5. G191 ↗
6. V-PAA·NMP
7. ˓having˒ heard
8. ˓having˒ heard
9. -
10. -
11. 62997
1. αὐτοῦ
2. αὐτός
3. -
4. -
5. G846 ↗
6. R-···3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. -
11. 62998
1. οἱ
2. ὁ
3. the
4. -
5. G3588 ↗
6. E-····NMP
7. the
8. the
9. -
10. Y5; TFirst_Disciples_Gathered
11. 62999
1. δύο
2. δύο
3. two
4. two
5. G1417 ↗
6. E-····NMP
7. two
8. two
9. -
10. Y5; TFirst_Disciples_Gathered
11. 63000
1. αὐτοῦ
2. αὐτός
3. of him
4. his
5. G846 ↗
6. R-···3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. Y5; TFirst_Disciples_Gathered; R62969; Person=John
11. 63001
1. μαθηταί
2. μαθητής
3. apprentices/followers
4. apprentices
5. G3101 ↗
6. N-····NMP
7. apprentices/followers
8. disciples
9. -
10. Y5; TFirst_Disciples_Gathered
11. 63002
1. αὐτοῦ
2. αὐτός
3. -
4. -
5. G846 ↗
6. R-···3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. -
11. 63003
1. ἰά
2. ἰά
3. -
4. -
5. G2382 ↗
6. N-····AFS
7. ˓the˒ voice
8. ˓the˒ voice
9. -
10. -
11. 63004
1. λαλοῦντος
2. λαλέω
3. speaking
4. say
5. G2980 ↗
6. V-PPA·GMS
7. speaking
8. speaking
9. -
10. Y5; TFirst_Disciples_Gathered
11. 63005
1. καί
2. καί
3. and
4. -
5. G2532 ↗
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y5; TFirst_Disciples_Gathered
11. 63006
1. ἠκολούθησαν
2. ἀκολουθέω
3. they followed
4. they followed
5. G190 ↗
6. V-IAA3··P
7. ˱they˲ followed
8. ˱they˲ followed
9. -
10. Y5; TFirst_Disciples_Gathered
11. 63007
1. τῷ
2. ὁ
3. the
4. -
5. G3588 ↗
6. E-····DMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y5; TFirst_Disciples_Gathered
11. 63008
1. Ἰησοῦ
2. Ἰησοῦς
3. after Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
4. Yeshua
5. G2424 ↗
6. N-····DMS
7. ˱after˲ Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. ˱after˲ Jesus
9. UN
10. Person=Jesus; Y5; TFirst_Disciples_Gathered
11. 63009

SIL Open Translator’s Notes:

Section 1:35–42: Jesus chose his first disciples

This section tells about some of Jesus’ first disciples. Two of John the Baptist’s disciples started to follow Jesus after John told them that he was the Lamb of God. One of them was Andrew and he brought his brother Simon to meet Jesus. Jesus told Simon that his new name would be Peter.

Here are other possible section headings:

The first disciples began to follow Jesus

A few men began to follow Jesus

Jesus’ first disciples/followers

Paragraph 1:35–39

Two of John’s disciples heard that Jesus was the Lamb of God and began to follow him. Jesus asked them what they wanted, and they told him they wanted to know where he was staying. Jesus then invited them to come and see.

1:37

And when the two disciples heard him say this, they followed Jesus.

The two men/followers heard this and began to follow Jesus.
When John’s two disciples heard him say that, they followed Jesus.

the two disciples: These were the two followers of John the Baptist mentioned in 1:35. Refer back to them in the way that is natural in your language. For example:

John’s two disciples heard what he said

heard him say this: The pronoun him refers to John the Baptist. The two men heard John say that Jesus was the Lamb of God (1:36b). In some languages it is more natural to indicate something of what John said. For example:

heard John say this about Jesus

they followed Jesus: Here the verb followed indicates that the men physically walked behind Jesus. Here is another way to translate this clause:

went with Jesus (GNT)

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

ἤκουσαν οἱ δύο μαθηταὶ αὐτοῦ

heard the two (Some words not found in SR-GNT: Καί ἤκουσαν οἱ δύο αὐτοῦ μαθηταί λαλοῦντος καί ἠκολούθησαν τῷ Ἰησοῦ)

Here, his and him refer to John the Baptist. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: [John’s two disciples heard him]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. When
3. G2532 ↗
4. Καί
5. καί
6. C-·······
7. and
8. and
9. S
10. Y5; TFirst_Disciples_Gathered
11. 62995
1. the
2. -
3. G3588 ↗
4. οἱ
5. ὁ
6. E-····NMP
7. the
8. the
9. -
10. Y5; TFirst_Disciples_Gathered
11. 62999
1. two
2. two
3. G1417 ↗
4. δύο
5. δύο
6. E-····NMP
7. two
8. two
9. -
10. Y5; TFirst_Disciples_Gathered
11. 63000
1. apprentices/followers
2. apprentices
3. G3101 ↗
4. μαθηταί
5. μαθητής
6. N-····NMP
7. apprentices/followers
8. disciples
9. -
10. Y5; TFirst_Disciples_Gathered
11. 63002
1. of him
2. his
3. G846 ↗
4. αὐτοῦ
5. αὐτός
6. R-···3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. Y5; TFirst_Disciples_Gathered; R62969; Person=John
11. 63001
1. heard
2. heard
3. G191 ↗
4. ἤκουσαν
5. ἀκούω
6. V-IAA3··P
7. heard
8. heard
9. -
10. Y5; TFirst_Disciples_Gathered
11. 62996
1. speaking
2. say
3. G2980 ↗
4. λαλοῦντος
5. λαλέω
6. V-PPA·GMS
7. speaking
8. speaking
9. -
10. Y5; TFirst_Disciples_Gathered
11. 63005
1. and
2. -
3. G2532 ↗
4. καί
5. καί
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y5; TFirst_Disciples_Gathered
11. 63006
1. they followed
2. they followed
3. G190 ↗
4. ἠκολούθησαν
5. ἀκολουθέω
6. V-IAA3··P
7. ˱they˲ followed
8. ˱they˲ followed
9. -
10. Y5; TFirst_Disciples_Gathered
11. 63007
1. the
2. -
3. G3588 ↗
4. τῷ
5. ὁ
6. E-····DMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y5; TFirst_Disciples_Gathered
11. 63008
1. after Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
2. Yeshua
3. G2424 ↗
4. Ἰησοῦ
5. Ἰησοῦς
6. N-····DMS
7. ˱after˲ Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. ˱after˲ Jesus
9. UN
10. Person=Jesus; Y5; TFirst_Disciples_Gathered
11. 63009

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear YHN (JHN) 1:37

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

Section 1:35–42: Jesus chose his first disciples

Paragraph 1:35–39

1:37

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)