YHN 5:8 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. λέγει
2. legō
3. is saying
4. said
5. 30040
6. VIPA3··S
7. ˓is˒ saying
8. ˓is˒ saying
9. -
10. Y31; TBethesda_pool_healing
11. 65897
1. αὐτῷ
2. autos
3. to him
4. -
5. 8460
6. R···3DMS
7. ˱to˲ him
8. ˱to˲ him
9. -
10. Y31; TBethesda_pool_healing; R65868
11. 65898
1. Ὁ
2. ho
3. The
4. -
5. 35880
6. E····NMS
7. ¬The
8. ¬The
9. S
10. Y31; TBethesda_pool_healing
11. 65899
1. Ἰησοῦς
2. iēsous
3. Yaʸsous
4. -
5. 24240
6. N····NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. Person=Jesus; Y31; TBethesda_pool_healing; F65961
11. 65900
1. Ἔγειρε
2. egeirō
3. Be raising
4. -
5. 14530
6. VMPA2··S
7. ˓be˒ raising
8. ˓be˒ raising
9. D
10. Y31; TBethesda_pool_healing; R65868
11. 65901
1. Ἐγεῖραι
2. egeirō
3. -
4. -
5. 14530
6. VMAM2··S
7. raise
8. raise
9. D
10. -
11. 65902
1. καί
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. -
11. 65903
1. ἆρον
2. airō
3. take up
4. -
5. 1420
6. VMAA2··S
7. take_up
8. take_up
9. -
10. Y31; TBethesda_pool_healing; R65868
11. 65904
1. τόν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····AMS
7. the
8. the
9. -
10. Y31; TBethesda_pool_healing
11. 65905
1. κράββατον
2. krabbatos
3. pallet
4. -
5. 28950
6. N····AMS
7. pallet
8. pallet
9. -
10. Y31; TBethesda_pool_healing
11. 65906
1. σοῦ
2. su
3. of you
4. your
5. 47710
6. R···2G·S
7. ˱of˲ you
8. ˱of˲ you
9. -
10. Y31; TBethesda_pool_healing
11. 65907
1. καί
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. Y31; TBethesda_pool_healing
11. 65908
1. περιπάτει
2. peripateō
3. be walking
4. walking
5. 40430
6. VMPA2··S
7. ˓be˒ walking
8. ˓be˒ walking
9. -
10. Y31; TBethesda_pool_healing; R65868
11. 65909

SIL Open Translator’s Notes:

Section 5:1–18: Jesus healed a lame man by a pool on the Sabbath

In this section Jesus healed a lame man who was lying by a pool of water. Because Jesus healed him on a Sabbath day, the Jewish leaders became angry. They believed that healing a person was work and that Jews should not work on the Sabbath.

The man who was healed did not know who had healed him. Then Jesus met this man in the temple. He told him that he should not sin anymore. The healed man went to the Jewish leaders and told them that it was Jesus who had healed him.

Here are some other possibilities for a section heading:

Jesus healed a lame man on the Sabbath.

Jewish leaders criticized Jesus for healing a man on the holy/rest day.

Paragraph 5:8–9b

Jesus told the sick man to pick up his bed and walk. The man obeyed. He was well.

5:8a

Then Jesus told him, “Get up,

¶ Jesus said to the man, “Stand up,
¶ Then Jesus told the lame man, “Get up!

Then Jesus told him: Jesus told the sick man to do three things. In some languages it may be helpful to use a specific verb like “commanded” instead of the more general verb told. For example:

Then Jesus ordered him

Get up: The Greek verb that the BRB translates as Get up is a command. Other ways to translate this include

Stand up (NRSV)

Rise (RSV)

5:8b

pick up your mat, and walk.”

pick up your^(sing) mat and walk.”
Roll up your sleeping mat, and walk/go!”

pick up your mat: The Greek word that the BSB translates as mat refers to a piece of thin material that people slept on. Sometimes people would carry sick or disabled people on a mat. It was something that the sick man in this story could roll up and carry. Jesus wanted the man to pick up the mat and take it with him.

Here is another way to translate this command:

take up your mat

walk: In some languages it may be natural to mention that the man was to take the mat with him. For example:

walk with your mat

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. The
2. -
3. 35880
4. S
5. ho
6. E-····NMS
7. ¬The
8. ¬The
9. S
10. Y31; TBethesda_pool_healing
11. 65899
1. Yaʸsous
2. -
3. 24240
4. UN
5. iēsous
6. N-····NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. Person=Jesus; Y31; TBethesda_pool_healing; F65961
11. 65900
1. is saying
2. said
3. 30040
5. legō
6. V-IPA3··S
7. ˓is˒ saying
8. ˓is˒ saying
9. -
10. Y31; TBethesda_pool_healing
11. 65897
1. to him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3DMS
7. ˱to˲ him
8. ˱to˲ him
9. -
10. Y31; TBethesda_pool_healing; R65868
11. 65898
1. Be raising
2. -
3. 14530
4. D
5. egeirō
6. V-MPA2··S
7. ˓be˒ raising
8. ˓be˒ raising
9. D
10. Y31; TBethesda_pool_healing; R65868
11. 65901
1. take up
2. -
3. 1420
5. airō
6. V-MAA2··S
7. take_up
8. take_up
9. -
10. Y31; TBethesda_pool_healing; R65868
11. 65904
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····AMS
7. the
8. the
9. -
10. Y31; TBethesda_pool_healing
11. 65905
1. pallet
2. -
3. 28950
5. krabbatos
6. N-····AMS
7. pallet
8. pallet
9. -
10. Y31; TBethesda_pool_healing
11. 65906
1. of you
2. your
3. 47710
5. su
6. R-···2G·S
7. ˱of˲ you
8. ˱of˲ you
9. -
10. Y31; TBethesda_pool_healing
11. 65907
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y31; TBethesda_pool_healing
11. 65908
1. be walking
2. walking
3. 40430
5. peripateō
6. V-MPA2··S
7. ˓be˒ walking
8. ˓be˒ walking
9. -
10. Y31; TBethesda_pool_healing; R65868
11. 65909

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear YHN (JHN) 5:8

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

Section 5:1–18: Jesus healed a lame man by a pool on the Sabbath

Paragraph 5:8–9b

5:8a

5:8b

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)