YHN 5:17 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ὁ
2. ho
3. he
4. -
5. 35880
6. R···3NMS
7. he
8. he
9. -
10. Y31; TBethesda_pool_healing; R66074; Person=Jesus
11. 66091
1. Δέ
2. de
3. But
4. -
5. 11610
6. C·······
7. but
8. but
9. S
10. Y31; TBethesda_pool_healing
11. 66092
1. Ἰησοῦς
2. iēsous
3. -
4. -
5. 24240
6. N····NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. Person=Jesus
11. 66093
1. ἀπεκρίνατο
2. apokrinō
3. answered
4. -
5. 6110
6. VIAM3··S
7. answered
8. answered
9. -
10. Y31; TBethesda_pool_healing
11. 66094
1. ἀπεκρίνετο
2. apokrinō
3. -
4. -
5. 6110
6. VIIM3··S
7. ˓was˒ answering
8. ˓was˒ answering
9. -
10. -
11. 66095
1. ἀπεκρίθη
2. apokrinō
3. -
4. -
5. 6110
6. VIAP3··S
7. answered
8. answered
9. -
10. -
11. 66096
1. αὐτοῖς
2. autos
3. to them
4. -
5. 8460
6. R···3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. Y31; TBethesda_pool_healing; R66076
11. 66097
1. Ὁ
2. ho
3. The
4. -
5. 35880
6. E····NMS
7. the
8. the
9. D
10. Y31; TBethesda_pool_healing
11. 66098
1. Πατήρ
2. patēr
3. father
4. father
5. 39620
6. N····NMS
7. father
8. Father
9. G
10. Y31; TBethesda_pool_healing; Person=God
11. 66099
1. μού
2. egō
3. of me
4. My
5. 14730
6. R···1G·S
7. ˱of˲ me
8. ˱of˲ me
9. -
10. Y31; TBethesda_pool_healing
11. 66100
1. ἕως
2. heōs
3. until
4. -
5. 21930
6. P·······
7. until
8. until
9. -
10. Y31; TBethesda_pool_healing
11. 66101
1. ἄρτι
2. arti
3. now
4. -
5. 7370
6. D·······
7. now
8. now
9. -
10. Y31; TBethesda_pool_healing
11. 66102
1. ἐργάζεται
2. ergazomai
3. is working
4. -
5. 20380
6. VIPM3··S
7. ˓is˒ working
8. ˓is˒ working
9. -
10. Y31; TBethesda_pool_healing
11. 66103
1. κἀγώ
2. kagō
3. and I
4. and
5. 25040
6. R···1N·S
7. and_I
8. and_I
9. -
10. Y31; TBethesda_pool_healing
11. 66104
1. ἐργάζομαι
2. ergazomai
3. am working
4. -
5. 20380
6. VIPM1··S
7. ˓am˒ working
8. ˓am˒ working
9. -
10. Y31; TBethesda_pool_healing
11. 66105

uW Translation Notes:

Note 1 topic: guidelines-sonofgodprinciples

ὁ Πατήρ μου

he (Some words not found in SR-GNT: ὁ Δέ ἀπεκρίνατο αὐτοῖς Ὁ Πατήρ μού ἕως ἄρτι ἐργάζεται κἀγώ ἐργάζομαι)

Father is an important title for God.

TSN Tyndale Study Notes:

5:17 My Father is always working, and so am I: Although work was prohibited on the Sabbath, even rabbis agreed that God worked on the Sabbath in giving life (births) and in taking life (deaths). The heart of Jesus’ defense was to compare himself to God; the Jewish leaders objected to this claim of divine privilege.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. But
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-·······
7. but
8. but
9. S
10. Y31; TBethesda_pool_healing
11. 66092
1. he
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-···3NMS
7. he
8. he
9. -
10. Y31; TBethesda_pool_healing; R66074; Person=Jesus
11. 66091
1. answered
2. -
3. 6110
5. apokrinō
6. V-IAM3··S
7. answered
8. answered
9. -
10. Y31; TBethesda_pool_healing
11. 66094
1. to them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. Y31; TBethesda_pool_healing; R66076
11. 66097
1. The
2. -
3. 35880
4. D
5. ho
6. E-····NMS
7. the
8. the
9. D
10. Y31; TBethesda_pool_healing
11. 66098
1. father
2. father
3. 39620
4. G
5. patēr
6. N-····NMS
7. father
8. Father
9. G
10. Y31; TBethesda_pool_healing; Person=God
11. 66099
1. of me
2. My
3. 14730
5. egō
6. R-···1G·S
7. ˱of˲ me
8. ˱of˲ me
9. -
10. Y31; TBethesda_pool_healing
11. 66100
1. is working
2. -
3. 20380
5. ergazomai
6. V-IPM3··S
7. ˓is˒ working
8. ˓is˒ working
9. -
10. Y31; TBethesda_pool_healing
11. 66103
1. until
2. -
3. 21930
5. heōs
6. P-·······
7. until
8. until
9. -
10. Y31; TBethesda_pool_healing
11. 66101
1. now
2. -
3. 7370
5. arti
6. D-·······
7. now
8. now
9. -
10. Y31; TBethesda_pool_healing
11. 66102
1. and I
2. and
3. 25040
5. kagō
6. R-···1N·S
7. and_I
8. and_I
9. -
10. Y31; TBethesda_pool_healing
11. 66104
1. am working
2. -
3. 20380
5. ergazomai
6. V-IPM1··S
7. ˓am˒ working
8. ˓am˒ working
9. -
10. Y31; TBethesda_pool_healing
11. 66105

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear YHN (JHN) 5:17

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)