YHN 5:39 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἐραυνᾶτε
2. eraunaō
3. You all are searching
4. -
5. 20450
6. VIPA2..P
7. ˱you_all˲ /are/ searching
8. ˱you_all˲ /are/ searching
9. PS
10. 100%
11. Y31; TBethesda_pool_healing
12. 67224
1. τὰς
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AFP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 67225
1. Γραφάς
2. grafē
3. scriptures
4. -
5. 11240
6. N....AFP
7. scriptures
8. Scriptures
9. W
10. 100%
11. -
12. 67226
1. ὅτι
2. hoti
3. because
4. because
5. 37540
6. C.......
7. because
8. because
9. -
10. 100%
11. -
12. 67227
1. ὑμεῖς
2. su
3. you all
4. -
5. 47710
6. R...2N.P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. 100%
11. R66723
12. 67228
1. δοκεῖτε
2. dokeō
3. are supposing
4. suppose
5. 13800
6. VIPA2..P
7. /are/ supposing
8. /are/ supposing
9. -
10. 100%
11. -
12. 67229
1. ἔχειν
2. eχō
3. -
4. -
5. 21920
6. VNPA....
7. /to_be/ having
8. /to_be/ having
9. -
10. V
11. -
12. 67230
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 50%
11. -
12. 67231
1. αὐταῖς
2. autos
3. them
4. -
5. 8460
6. R...3DFP
7. them
8. them
9. -
10. 50%
11. -
12. 67232
1. ζωὴν
2. zōē
3. life
4. life
5. 22220
6. N....AFS
7. life
8. life
9. -
10. 50%
11. -
12. 67233
1. αἰώνιον
2. aiōnios
3. eternal
4. eternal
5. 1660
6. A....AFS
7. eternal
8. eternal
9. -
10. 50%
11. -
12. 67234
1. ἔχειν
2. eχō
3. to be having
4. -
5. 21920
6. VNPA....
7. /to_be/ having
8. /to_be/ having
9. -
10. 50%
11. R66723
12. 67235
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 67236
1. αὗται
2. outos
3. -
4. -
5. 37780
6. R....NFP
7. these
8. these
9. -
10. V
11. -
12. 67237
1. αἱ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. R....NFP
7. the ‹ones›
8. the ‹ones›
9. -
10. V
11. -
12. 67238
1. ἐκεῖναί
2. ekeinos
3. those
4. -
5. 15650
6. R....NFP
7. those
8. those
9. -
10. 58%
11. -
12. 67239
1. εἰσιν
2. eimi
3. are
4. -
5. 15100
6. VIPA3..P
7. are
8. are
9. -
10. 100%
11. -
12. 67240
1. ἁμαρτανοῦσαι
2. hamartanō
3. -
4. -
5. 2640
6. VPPA.NFP
7. sinning
8. sinning
9. -
10. V
11. -
12. 67241
1. αἱ
2. ho
3. the ones
4. -
5. 35880
6. R....NFP
7. the ‹ones›
8. the ‹ones›
9. -
10. 89%
11. -
12. 67242
1. μαρτυροῦσαι
2. martureō
3. testifying
4. testify
5. 31400
6. VPPA.NFP
7. testifying
8. testifying
9. -
10. 89%
11. -
12. 67243
1. περὶ
2. peri
3. concerning
4. -
5. 40120
6. P.......
7. concerning
8. concerning
9. -
10. 100%
11. -
12. 67244
1. ἐμοῦ
2. egō
3. me
4. -
5. 14730
6. R...1G.S
7. me
8. me
9. -
10. 100%
11. R66750; Person=Jesus
12. 67245

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

ἐν αὐταῖς ζωὴν αἰώνιον ἔχειν

in them life eternal /to_be/_having

Some Jews in Jesus’ time believed that a person could earn their way to heaven by studying the Scriptures and doing good deeds. If this might confuse your readers, you could express the meaning explicitly. Alternate translation: “you will get eternal life if you study them”

Note 2 topic: writing-pronouns

ἐν αὐταῖς & ἐκεῖναί εἰσιν αἱ

in them & those are the_‹ones›

In this verse, them, these, and the ones all refer to the Scriptures. If it would be helpful in your language, you could state some of these words explicitly. Alternate translation: “in the Scriptures … these Scriptures are the ones”

Note 3 topic: figures-of-speech / personification

ἐκεῖναί εἰσιν αἱ μαρτυροῦσαι περὶ ἐμοῦ

those are the_‹ones› testifying concerning me

Here Jesus is speaking of the Scriptures as though they were a person who is testifying about who he is. If it would be helpful in your language, you could translate this plainly. Alternate translation: “these indicate who I am”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. You all are searching
2. -
3. 20450
4. PS
5. eraunaō
6. V-IPA2..P
7. ˱you_all˲ /are/ searching
8. ˱you_all˲ /are/ searching
9. PS
10. 100%
11. Y31; TBethesda_pool_healing
12. 67224
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AFP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 67225
1. scriptures
2. -
3. 11240
4. W
5. grafē
6. N-....AFP
7. scriptures
8. Scriptures
9. W
10. 100%
11. -
12. 67226
1. because
2. because
3. 37540
5. hoti
6. C-.......
7. because
8. because
9. -
10. 100%
11. -
12. 67227
1. you all
2. -
3. 47710
5. su
6. R-...2N.P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. 100%
11. R66723
12. 67228
1. are supposing
2. suppose
3. 13800
5. dokeō
6. V-IPA2..P
7. /are/ supposing
8. /are/ supposing
9. -
10. 100%
11. -
12. 67229
1. to be having
2. -
3. 21920
5. eχō
6. V-NPA....
7. /to_be/ having
8. /to_be/ having
9. -
10. 50%
11. R66723
12. 67235
1. eternal
2. eternal
3. 1660
5. aiōnios
6. A-....AFS
7. eternal
8. eternal
9. -
10. 50%
11. -
12. 67234
1. life
2. life
3. 22220
5. zōē
6. N-....AFS
7. life
8. life
9. -
10. 50%
11. -
12. 67233
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 50%
11. -
12. 67231
1. them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3DFP
7. them
8. them
9. -
10. 50%
11. -
12. 67232
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 67236
1. those
2. -
3. 15650
5. ekeinos
6. R-....NFP
7. those
8. those
9. -
10. 58%
11. -
12. 67239
1. are
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-IPA3..P
7. are
8. are
9. -
10. 100%
11. -
12. 67240
1. the ones
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-....NFP
7. the ‹ones›
8. the ‹ones›
9. -
10. 89%
11. -
12. 67242
1. testifying
2. testify
3. 31400
5. martureō
6. V-PPA.NFP
7. testifying
8. testifying
9. -
10. 89%
11. -
12. 67243
1. concerning
2. -
3. 40120
5. peri
6. P-.......
7. concerning
8. concerning
9. -
10. 100%
11. -
12. 67244
1. me
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-...1G.S
7. me
8. me
9. -
10. 100%
11. R66750; Person=Jesus
12. 67245

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear YHN (JHN) 5:39

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)