YHN 6:18 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἥ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. Y32
12. 67731
1. τε
2. te
3. And
4. Then
5. 50370
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 64%
11. -
12. 67732
1. δὲ
2. de
3. -
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. V
11. -
12. 67733
1. θάλασσα
2. thalassa
3. sea
4. lake
5. 22810
6. N....NFS
7. sea
8. sea
9. -
10. 100%
11. -
12. 67734
1. ἀνέμου
2. anemos
3. by +a wind
4. wind
5. 4170
6. N....GMS
7. ˱by˲ /a/ wind
8. ˱by˲ /a/ wind
9. -
10. 100%
11. -
12. 67735
1. μεγάλου
2. megas
3. great
4. -
5. 31730
6. A....GMS
7. great
8. great
9. -
10. 100%
11. -
12. 67736
1. πνέοντος
2. pneō
3. blowing
4. -
5. 41540
6. VPPA.GMS
7. blowing
8. blowing
9. -
10. 100%
11. -
12. 67737
1. διηγείρετο
2. diegeirō
3. was being awoke
4. -
5. 13260
6. VIIP3..S
7. /was_being/ awoke
8. /was_being/ awoke
9. -
10. 56%
11. -
12. 67738
1. διεγείρετο
2. diegeirō
3. -
4. -
5. 13260
6. VIIP3..S
7. /was_being/ awoke
8. /was_being/ awoke
9. -
10. V
11. -
12. 67739

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

ἥ τε θάλασσα ἀνέμου μεγάλου πνέοντος διηγείρετο

the and sea ˱by˲_/a/_wind great blowing /was_being/_awoke

The first clause about the wind indicates the reason the sea was being aroused in the second clause. If it would be helpful in your language, you could express the meaning explicitly. Alternate translation: “Because a strong wind was blowing, the sea was being aroused”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

διηγείρετο

/was_being/_awoke

John uses aroused to refer to the wind causing the sea to become turbulent. If this might confuse your readers, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “was being stirred up”

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

ἥ & θάλασσα & διηγείρετο

the & sea & /was_being/_awoke

If your language does not use the passive form in this way, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “the wind was causing the sea to be aroused”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. Then
3. 50370
4. S
5. te
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 64%
11. -
12. 67732
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. Y32
12. 67731
1. sea
2. lake
3. 22810
5. thalassa
6. N-....NFS
7. sea
8. sea
9. -
10. 100%
11. -
12. 67734
1. was being awoke
2. -
3. 13260
5. diegeirō
6. V-IIP3..S
7. /was_being/ awoke
8. /was_being/ awoke
9. -
10. 56%
11. -
12. 67738
1. by +a
2. wind
3. 4170
5. anemos
6. N-....GMS
7. ˱by˲ /a/ wind
8. ˱by˲ /a/ wind
9. -
10. 100%
11. -
12. 67735
1. great
2. -
3. 31730
5. megas
6. A-....GMS
7. great
8. great
9. -
10. 100%
11. -
12. 67736
1. wind
2. wind
3. 4170
5. anemos
6. N-....GMS
7. ˱by˲ /a/ wind
8. ˱by˲ /a/ wind
9. -
10. 100%
11. -
12. 67735
1. blowing
2. -
3. 41540
5. pneō
6. V-PPA.GMS
7. blowing
8. blowing
9. -
10. 100%
11. -
12. 67737

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear YHN (JHN) 6:18

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)