YHN 6:34 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. εἶπον
2. legō
3. they said
4. they
5. 30040
6. VIAA3··P
7. ˱they˲ said
8. ˱they˲ said
9. -
10. 100%
11. Y32; R67893
12. 68129
1. οὖν
2. oun
3. Therefore
4. So
5. 37670
6. C·······
7. therefore
8. therefore
9. S
10. 100%
11. Y32
12. 68130
1. πρὸς
2. pros
3. to
4. -
5. 43140
6. P·······
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. Y32
12. 68131
1. αὐτόν
2. autos
3. him
4. -
5. 8460
6. R···3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 100%
11. Y32; R68081; Person=Jesus
12. 68132
1. κύριε
2. kurios
3. Master
4. “Mister
5. 29620
6. N····VMS
7. Master
8. Sir
9. D
10. 50%
11. Y32
12. 68133
1. πάντοτε
2. pantote
3. always
4. -
5. 38420
6. D·······
7. always
8. always
9. -
10. 50%
11. Y32
12. 68134
1. κύριε
2. kurios
3. -
4. -
5. 29620
6. N····VMS
7. Master
8. Sir
9. -
10. V
11. -
12. 68135
1. δὸς
2. didōmi
3. give
4. -
5. 13250
6. VMAA2··S
7. give
8. give
9. -
10. 100%
11. Y32
12. 68136
1. ἡμῖν
2. hegō
3. to us
4. -
5. 14730
6. R···1D·P
7. ˱to˲ us
8. ˱to˲ us
9. -
10. 100%
11. Y32; R67893
12. 68137
1. τὸν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····AMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. Y32
12. 68138
1. ἄρτον
2. artos
3. bread
4. bread
5. 7400
6. N····AMS
7. bread
8. bread
9. -
10. 100%
11. Y32
12. 68139
1. τοῦτον
2. outos
3. this
4. -
5. 37780
6. E····AMS
7. this
8. this
9. -
10. 100%
11. Y32; R68112
12. 68140

uW Translation Notes:

κύριε

Sir

The crowd calls Jesus Sir in order to show respect or politeness. (See: lord)

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

τὸν ἄρτον

¬the bread

Here, bread could refer to: (1) food in general, as the word was used by the crowd in [6:31](../06/31.md). This would mean that the crowd did not understand that Jesus was calling himself the bread from heaven. Alternate translation: [food] (2) some gift from God of which the crowd was uncertain. This would mean that the crowd recognized that Jesus was talking about something more spiritual than mere food but did not understand that he was talking about himself. Alternate translation: [heavenly food]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Therefore
2. So
3. 37670
4. S
5. oun
6. C-·······
7. therefore
8. therefore
9. S
10. 100%
11. Y32
12. 68130
1. they said
2. they
3. 30040
5. legō
6. V-IAA3··P
7. ˱they˲ said
8. ˱they˲ said
9. -
10. 100%
11. Y32; R67893
12. 68129
1. to
2. -
3. 43140
5. pros
6. P-·······
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. Y32
12. 68131
1. him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 100%
11. Y32; R68081; Person=Jesus
12. 68132
1. Master
2. “Mister
3. 29620
4. D
5. kurios
6. N-····VMS
7. Master
8. Sir
9. D
10. 50%
11. Y32
12. 68133
1. always
2. -
3. 38420
5. pantote
6. D-·······
7. always
8. always
9. -
10. 50%
11. Y32
12. 68134
1. give
2. -
3. 13250
5. didōmi
6. V-MAA2··S
7. give
8. give
9. -
10. 100%
11. Y32
12. 68136
1. this
2. -
3. 37780
5. outos
6. E-····AMS
7. this
8. this
9. -
10. 100%
11. Y32; R68112
12. 68140
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····AMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. Y32
12. 68138
1. bread
2. bread
3. 7400
5. artos
6. N-····AMS
7. bread
8. bread
9. -
10. 100%
11. Y32
12. 68139
1. to us
2. -
3. 14730
5. hegō
6. R-···1D·P
7. ˱to˲ us
8. ˱to˲ us
9. -
10. 100%
11. Y32; R67893
12. 68137

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear YHN (JHN) 6:34

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)