YHN 6:34 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. εἶπον
2. legō
3. they said
4. they
5. 30040
6. VIAA3··P
7. ˱they˲ said
8. ˱they˲ said
9. -
10. Y32; R67277
11. 67511
1. Οὖν
2. oun
3. Therefore
4. So
5. 37670
6. C·······
7. therefore
8. therefore
9. S
10. Y32
11. 67512
1. πρός
2. pros
3. to
4. -
5. 43140
6. P·······
7. to
8. to
9. -
10. Y32
11. 67513
1. αὐτόν
2. autos
3. him
4. -
5. 8460
6. R···3AMS
7. him
8. him
9. -
10. Y32; R67463; Person=Jesus
11. 67514
1. Κύριε
2. kurios
3. Master
4. “Mister
5. 29620
6. N····VMS
7. Master
8. Sir
9. D
10. Y32
11. 67515
1. πάντοτε
2. pantote
3. always
4. -
5. 38420
6. D·······
7. always
8. always
9. -
10. Y32
11. 67516
1. κύριε
2. kurios
3. -
4. -
5. 29620
6. N····VMS
7. Master
8. Sir
9. -
10. -
11. 67517
1. δός
2. didōmi
3. give
4. giving
5. 13250
6. VMAA2··S
7. give
8. give
9. -
10. Y32
11. 67518
1. ἡμῖν
2. egō
3. to us
4. -
5. 14730
6. R···1D·P
7. ˱to˲ us
8. ˱to˲ us
9. -
10. Y32; R67277
11. 67519
1. τόν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····AMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y32
11. 67520
1. ἄρτον
2. artos
3. bread
4. bread
5. 7400
6. N····AMS
7. bread
8. bread
9. -
10. Y32
11. 67521
1. τοῦτον
2. houtos
3. this
4. -
5. 37780
6. E····AMS
7. this
8. this
9. -
10. Y32; R67494
11. 67522

SIL Open Translator’s Notes:

Section 6:22–59: Jesus is the bread that gives life

In this section Jesus spoke in figurative language about how he himself is the source of eternal life. He called himself “the bread of life” and said that people must “eat” his flesh and “drink” his blood. These words caused a lot of argument.

Paragraph 6:32–34

Jesus began to tell the people about spiritual food. But the people were still thinking about Jesus feeding the five thousand (5000). They thought that Jesus had some special bread that he could give them.

6:34

“Sir,” they said, “give us this bread at all times.”

The people answered Jesus, “Sir, please give us this bread from now on.”
“Sir, continuously provide us with this food,” the people replied.

“Sir,” they said, “give us this bread at all times.”: This is a polite request rather than a command. So in some languages it may be natural to supply a word meaning “please.”

Sir: This is a polite term used to address an adult male. It is often translated as “Lord” when it refers to Jesus. However, it does not imply that the speakers believed that he was the Son of God. It is the same term that is used in 4:15, 19, and 5:7.

at all times: The Greek word that the BSB translates as at all times here means “all our lives” and “as often as we need it.” This word is emphasized in the Greek. Here are other ways to translate this word:

give us this bread all the time! (NET)

give us this bread and don’t ever stop! (CEV)

Give us that food which you speak about, and not just today but rather every day.

uW Translation Notes:

κύριε

(Some words not found in SR-GNT: εἶπον Οὖν πρός αὐτόν Κύριε πάντοτε δός ἡμῖν τόν ἄρτον τοῦτον)

The crowd calls Jesus Sir in order to show respect or politeness. (See: lord)

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

τὸν ἄρτον

(Some words not found in SR-GNT: εἶπον Οὖν πρός αὐτόν Κύριε πάντοτε δός ἡμῖν τόν ἄρτον τοῦτον)

Here, bread could refer to: (1) food in general, as the word was used by the crowd in [6:31](../06/31.md). This would mean that the crowd did not understand that Jesus was calling himself the bread from heaven. Alternate translation: [food]; (2) some gift from God of which the crowd was uncertain. This would mean that the crowd recognized that Jesus was talking about something more spiritual than mere food but did not understand that he was talking about himself. Alternate translation: [heavenly food]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Therefore
2. So
3. 37670
4. S
5. oun
6. C-·······
7. therefore
8. therefore
9. S
10. Y32
11. 67512
1. they said
2. they
3. 30040
5. legō
6. V-IAA3··P
7. ˱they˲ said
8. ˱they˲ said
9. -
10. Y32; R67277
11. 67511
1. to
2. -
3. 43140
5. pros
6. P-·······
7. to
8. to
9. -
10. Y32
11. 67513
1. him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3AMS
7. him
8. him
9. -
10. Y32; R67463; Person=Jesus
11. 67514
1. Master
2. “Mister
3. 29620
4. D
5. kurios
6. N-····VMS
7. Master
8. Sir
9. D
10. Y32
11. 67515
1. always
2. -
3. 38420
5. pantote
6. D-·······
7. always
8. always
9. -
10. Y32
11. 67516
1. give
2. giving
3. 13250
5. didōmi
6. V-MAA2··S
7. give
8. give
9. -
10. Y32
11. 67518
1. this
2. -
3. 37780
5. houtos
6. E-····AMS
7. this
8. this
9. -
10. Y32; R67494
11. 67522
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····AMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y32
11. 67520
1. bread
2. bread
3. 7400
5. artos
6. N-····AMS
7. bread
8. bread
9. -
10. Y32
11. 67521
1. to us
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-···1D·P
7. ˱to˲ us
8. ˱to˲ us
9. -
10. Y32; R67277
11. 67519

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear YHN (JHN) 6:34

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

Section 6:22–59: Jesus is the bread that gives life

Paragraph 6:32–34

6:34

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)