YHN 6:46 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. οὐχ
2. ou
3. Not
4. -
5. 37560
6. D.......
7. not
8. not
9. S
10. 100%
11. Y32
12. 68415
1. ὅτι
2. hoti
3. that
4. -
5. 37540
6. C.......
7. that
8. that
9. -
10. 100%
11. -
12. 68416
1. τὸν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 68417
1. Πατέρα
2. patēr
3. father
4. -
5. 39620
6. N....AMS
7. father
8. Father
9. G
10. 100%
11. Person=God
12. 68418
1. τὶς
2. tis
3. -
4. -
5. 51000
6. R....NMS
7. anyone
8. anyone
9. -
10. V
11. -
12. 68419
1. ἑώρακέν
2. horaō
3. has seen
4. -
5. 37080
6. VIEA3..S
7. /has/ seen
8. /has/ seen
9. -
10. 50%
11. -
12. 68420
1. τις
2. tis
3. anyone
4. -
5. 51000
6. R....NMS
7. anyone
8. anyone
9. -
10. 50%
11. -
12. 68421
1. εἰ
2. ei
3. except
4. -
5. 14870
6. P.......
7. except
8. except
9. -
10. 100%
11. -
12. 68422
1. μὴ
2. mē
3. not/lest
4. -
5. 33610
6. D.......
7. ¬not/lest
8. ¬not/lest
9. -
10. 100%
11. -
12. 68423
1. ὁ
2. ho
3. the one
4. -
5. 35880
6. R....NMS
7. the ‹one›
8. the ‹one›
9. -
10. 100%
11. -
12. 68424
1. ὢν
2. eimi
3. being
4. -
5. 15100
6. VPPA.NMS
7. being
8. being
9. -
10. 100%
11. R68352; Person=Jesus
12. 68425
1. παρὰ
2. para
3. from
4. -
5. 38440
6. P.......
7. from
8. from
9. -
10. 100%
11. -
12. 68426
1. τοῦ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....GMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 25%
11. -
12. 68427
1. πατρὸς
2. patēr
3. -
4. -
5. 39620
6. N....GMS
7. father
8. father
9. -
10. V
11. -
12. 68428
1. Θεοῦ
2. theos
3. god
4. God
5. 23160
6. N....GMS
7. god
8. God
9. GN
10. 25%
11. Person=God
12. 68429
1. αὐτὸς
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3NMS
7. he
8. he
9. -
10. V
11. -
12. 68430
1. οὗτος
2. houtos
3. this one
4. -
5. 37780
6. R....NMS
7. this ‹one›
8. this ‹one›
9. -
10. 25%
11. -
12. 68431
1. ἑώρακεν
2. horaō
3. has seen
4. -
5. 37080
6. VIEA3..S
7. /has/ seen
8. /has/ seen
9. -
10. 25%
11. -
12. 68432
1. τὸν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 25%
11. -
12. 68433
1. Θεον
2. theos
3. -
4. -
5. 23160
6. N....AMS
7. god
8. God
9. GN
10. V
11. Person=God
12. 68434
1. Πατέρα
2. patēr
3. father
4. -
5. 39620
6. N....AMS
7. father
8. Father
9. G
10. 25%
11. Person=God
12. 68435

uW Translation Notes:

Note 1 topic: guidelines-sonofgodprinciples

τὸν Πατέρα & ἑώρακεν τὸν Πατέρα

the Father & /has/_seen the Father

Father is an important title for God.

Note 2 topic: figures-of-speech / 123person

ὁ ὢν παρὰ τοῦ Θεοῦ; οὗτος ἑώρακεν τὸν Πατέρα

the_‹one› being from ¬the God this_‹one› /has/_seen the Father

John records Jesus referring to himself in the third person. If this is confusing in your language, you can use the first person. Alternate translation: [me, the who is from God—I have seen the Father]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Not
2. -
3. 37560
4. S
5. ou
6. D-.......
7. not
8. not
9. S
10. 100%
11. Y32
12. 68415
1. that
2. -
3. 37540
5. hoti
6. C-.......
7. that
8. that
9. -
10. 100%
11. -
12. 68416
1. anyone
2. -
3. 51000
5. tis
6. R-....NMS
7. anyone
8. anyone
9. -
10. 50%
11. -
12. 68421
1. has seen
2. -
3. 37080
5. horaō
6. V-IEA3..S
7. /has/ seen
8. /has/ seen
9. -
10. 50%
11. -
12. 68420
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 68417
1. father
2. -
3. 39620
4. G
5. patēr
6. N-....AMS
7. father
8. Father
9. G
10. 100%
11. Person=God
12. 68418
1. except
2. -
3. 14870
5. ei
6. P-.......
7. except
8. except
9. -
10. 100%
11. -
12. 68422
1. not/lest
2. -
3. 33610
5. mē
6. D-.......
7. ¬not/lest
8. ¬not/lest
9. -
10. 100%
11. -
12. 68423
1. the one
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-....NMS
7. the ‹one›
8. the ‹one›
9. -
10. 100%
11. -
12. 68424
1. being
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-PPA.NMS
7. being
8. being
9. -
10. 100%
11. R68352; Person=Jesus
12. 68425
1. from
2. -
3. 38440
5. para
6. P-.......
7. from
8. from
9. -
10. 100%
11. -
12. 68426
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 25%
11. -
12. 68427
1. god
2. God
3. 23160
4. GN
5. theos
6. N-....GMS
7. god
8. God
9. GN
10. 25%
11. Person=God
12. 68429
1. this one
2. -
3. 37780
5. houtos
6. R-....NMS
7. this ‹one›
8. this ‹one›
9. -
10. 25%
11. -
12. 68431
1. has seen
2. -
3. 37080
5. horaō
6. V-IEA3..S
7. /has/ seen
8. /has/ seen
9. -
10. 25%
11. -
12. 68432
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 25%
11. -
12. 68433
1. father
2. -
3. 39620
4. G
5. patēr
6. N-....AMS
7. father
8. Father
9. G
10. 25%
11. Person=God
12. 68435

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear YHN (JHN) 6:46

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)