YHN 6:43 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Ἀπεκρίθη
2. apokrinō
3. Answered
4. -
5. 6110
6. VIAP3··S
7. answered
8. answered
9. S
10. Y32
11. 67728
1. οὖν
2. oun
3. -
4. -
5. 37670
6. C·······
7. therefore
8. therefore
9. -
10. -
11. 67729
1. ὁ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E····NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. -
11. 67730
1. Ἰησοῦς
2. iēsous
3. Yaʸsous
4. -
5. 24240
6. N····NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. Person=Jesus; Y32; F67734; F67815; F67899; F67903; F67930; F67932; F67937
11. 67731
1. αὐτοῖς
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R···3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. R67677
11. 67732
1. καί
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. Y32
11. 67733
1. εἶπεν
2. legō
3. said
4. -
5. 30040
6. VIAA3··S
7. said
8. said
9. -
10. Y32; R67731; Person=Jesus
11. 67734
1. αὐτοῖς
2. autos
3. to them
4. -
5. 8460
6. R···3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. Y32
11. 67735
1. Μή
2. mē
3. not
4. Don't
5. 33610
6. D·······
7. not
8. not
9. D
10. Y32
11. 67736
1. γογγύζετε
2. goŋguzō
3. Be grumbling
4. grumbling
5. 11110
6. VMPA2··P
7. ˓be˒ grumbling
8. ˓be˒ grumbling
9. -
10. Y32; R67677
11. 67737
1. μετʼ
2. meta
3. with
4. -
5. 33260
6. P·······
7. with
8. with
9. -
10. Y32
11. 67738
1. ἀλλήλων
2. allēlōn
3. one another
4. -
5. 2400
6. R····GMP
7. one_another
8. one_another
9. -
10. Y32; R67677
11. 67739

SIL Open Translator’s Notes:

Section 6:22–59: Jesus is the bread that gives life

In this section Jesus spoke in figurative language about how he himself is the source of eternal life. He called himself “the bread of life” and said that people must “eat” his flesh and “drink” his blood. These words caused a lot of argument.

Paragraph 6:43–51

In this paragraph Jesus answered those who criticized him. He told them that only God could cause them to have faith in him. If they believed on him, they would receive eternal life.

6:43

“Stop grumbling among yourselves,” Jesus replied.

¶ Jesus replied. “Do not complain/grumble to one another.
¶ Jesus said to them, “Stop complaining to each other.

Stop grumbling among yourselves: This is a command. Jesus was commanding the people to stop complaining about what he was saying. See 6:41a. For example:

Do not complain among yourselves. (NRSV)

among yourselves: The Jews did not tell their complaints to Jesus, but only to each other (among themselves).

Here are other ways to translate this phrase:

to one another (NET)

to each other (NCV)

Jesus replied: If you translated the rhetorical question in 6:42 as a statement, it may be natural to use a word besides replied here. For example:

Jesus said

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Yaʸsous
2. -
3. 24240
4. UN
5. iēsous
6. N-····NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. Person=Jesus; Y32; F67734; F67815; F67899; F67903; F67930; F67932; F67937
11. 67731
1. Answered
2. -
3. 6110
4. S
5. apokrinō
6. V-IAP3··S
7. answered
8. answered
9. S
10. Y32
11. 67728
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y32
11. 67733
1. said
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-IAA3··S
7. said
8. said
9. -
10. Y32; R67731; Person=Jesus
11. 67734
1. to them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. Y32
11. 67735
1. Be
2. grumbling
3. 11110
5. goŋguzō
6. V-MPA2··P
7. ˓be˒ grumbling
8. ˓be˒ grumbling
9. -
10. Y32; R67677
11. 67737
1. not
2. Don't
3. 33610
4. D
5. mē
6. D-·······
7. not
8. not
9. D
10. Y32
11. 67736
1. grumbling
2. grumbling
3. 11110
5. goŋguzō
6. V-MPA2··P
7. ˓be˒ grumbling
8. ˓be˒ grumbling
9. -
10. Y32; R67677
11. 67737
1. with
2. -
3. 33260
5. meta
6. P-·······
7. with
8. with
9. -
10. Y32
11. 67738
1. one another
2. -
3. 2400
5. allēlōn
6. R-····GMP
7. one_another
8. one_another
9. -
10. Y32; R67677
11. 67739

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear YHN (JHN) 6:43

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

Section 6:22–59: Jesus is the bread that gives life

Paragraph 6:43–51

6:43

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)