YHN 6:67 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. εἶπεν
2. legō
3. said
4. said
5. 30040
6. VIAA3··S
7. said
8. said
9. -
10. Y32
11. 68327
1. Δέ
2. de
3. -
4. -
5. 11610
6. C·······
7. and
8. and
9. S
10. -
11. 68328
1. Οὖν
2. oun
3. Therefore
4. So
5. 37670
6. C·······
7. therefore
8. therefore
9. S
10. Y32
11. 68329
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y32
11. 68330
1. Ἰησοῦς
2. iēsous
3. Yaʸsous
4. Yeshua
5. 24240
6. N····NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. Person=Jesus; Y32; F68343
11. 68331
1. τοῖς
2. ho
3. to the
4. to
5. 35880
6. E····DMP
7. ˱to˲ the
8. ˱to˲ the
9. -
10. Y32
11. 68332
1. δώδεκα
2. dōdeka
3. twelve
4. twelve
5. 14270
6. S····DMP
7. twelve
8. twelve
9. -
10. Y32; F68338; F68349; F68355; F68358; F68373; F68383
11. 68333
1. μή
2. mē
3. not
4. Don't
5. 33610
6. T·······
7. not
8. not
9. -
10. Y32
11. 68334
1. καί
2. kai
3. also
4. -
5. 25320
6. D·······
7. also
8. also
9. -
10. Y32
11. 68335
1. Ὑμεῖς
2. su
3. You all
4. you
5. 47710
6. R···2N·P
7. you_all
8. you_all
9. D
10. Y32
11. 68336
1. θέλετε
2. thelō
3. are wanting
4. want
5. 23090
6. VIPA2··P
7. ˓are˒ wanting
8. ˓are˒ wanting
9. -
10. Y32
11. 68337
1. ὑπάγειν
2. hupagō
3. to be going away
4. to leave
5. 52170
6. VNPA····
7. ˓to_be˒ going_away
8. ˓to_be˒ going_away
9. -
10. Y32; R68333
11. 68338

SIL Open Translator’s Notes:

Section 6:60–71: Jesus had the words of eternal life

This section describes Jesus’ followers dividing into groups. Many of them rejected Jesus’ teaching that he was the bread of life, and they stopped following him. But the twelve (12) apostles, with Simon Peter speaking for them, understood that Jesus brought them true words from God that give life.

Here are other possible titles for this section:

Simon Peter recognized that Jesus had the words of eternal life

Many of Jesus’ followers stopped following him

Paragraph 6:66–71

This paragraph tells the result of Jesus’ words. His disciples reacted in one of two ways: they rejected him or believed him.

6:67

So Jesus asked the Twelve, “Do you want to leave too?”

Therefore Jesus asked the twelve disciples, “Do you^(plur) also want to leave me?”
Then Jesus asked the group he chose, his twelve followers/apostles, “Are you^(plur) going to abandon me as well?”

So Jesus asked the Twelve: Here Jesus spoke specifically to his twelve (12) closest followers. These men would later be known as the twelve apostles. This is the first time in his Gospel that John has referred to this group. Refer to the notes on Mark 3:16.

You should refer to the Twelve in a way that makes it clear that these were twelve of the disciples. Or you may want to make a footnote. For example:

Jesus chose twelve of his followers to be near him and learn from him in a special way. They are called “the twelve” or “the twelve apostles.” See Mark 3:16–19, which tells the twelve’s names.

Do you want to leave too?: Jesus asked his closest followers for their reaction to what he had said. In the Greek this question is in a form that expects or hopes for the answer “no.” For example:

You don’t want to go away too, do you? (NET)

The Greek text emphasizes the word you. That emphasis indicates that he hoped that they especially would not want to leave him. Here are some English examples of how to do this:

What about you, do you want to go away too? (NJB)

And you—would you also like to leave? (GNT)

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / nominaladj

τοῖς δώδεκα

˱to˲_the twelve

John is using the adjective Twelve as a noun in order to indicate a group of people. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this word with an equivalent phrase. Alternate translation: [the 12 apostles] or [the 12 men whom he had appointed to be apostles]

Note 2 topic: translate-names

τοῖς δώδεκα

˱to˲_the twelve

If your language does not ordinarily use adjectives as nouns, you may be able to do that in this case, since this is a title by which the apostles were known. Even though it is a number, if you translate it as a title, as the ULT does, follow the conventions for titles in your language. For example, capitalize main words and write out numbers rather than use digits.

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε ὑπάγειν

(Some words not found in SR-GNT: εἶπεν Οὖν ὁ Ἰησοῦς τοῖς δώδεκα μή καί Ὑμεῖς θέλετε ὑπάγειν)

John records Jesus asking this question in a way that expects a negative response. He does this to contrast the Twelve from the many other disciples who had just abandoned him. If your language has a question form that assumes a negative response, you should use it here. Alternate translation: [You probably do not want to go away also, am I right?]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Therefore
2. So
3. 37670
4. S
5. oun
6. C-·······
7. therefore
8. therefore
9. S
10. Y32
11. 68329
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y32
11. 68330
1. Yaʸsous
2. Yeshua
3. 24240
4. UN
5. iēsous
6. N-····NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. Person=Jesus; Y32; F68343
11. 68331
1. said
2. said
3. 30040
5. legō
6. V-IAA3··S
7. said
8. said
9. -
10. Y32
11. 68327
1. to the
2. to
3. 35880
5. ho
6. E-····DMP
7. ˱to˲ the
8. ˱to˲ the
9. -
10. Y32
11. 68332
1. twelve
2. twelve
3. 14270
5. dōdeka
6. S-····DMP
7. twelve
8. twelve
9. -
10. Y32; F68338; F68349; F68355; F68358; F68373; F68383
11. 68333
1. You all
2. you
3. 47710
4. D
5. su
6. R-···2N·P
7. you_all
8. you_all
9. D
10. Y32
11. 68336
1. also
2. -
3. 25320
5. kai
6. D-·······
7. also
8. also
9. -
10. Y32
11. 68335
1. are
2. want
3. 23090
5. thelō
6. V-IPA2··P
7. ˓are˒ wanting
8. ˓are˒ wanting
9. -
10. Y32
11. 68337
1. not
2. Don't
3. 33610
5. mē
6. T-·······
7. not
8. not
9. -
10. Y32
11. 68334
1. wanting
2. want
3. 23090
5. thelō
6. V-IPA2··P
7. ˓are˒ wanting
8. ˓are˒ wanting
9. -
10. Y32
11. 68337
1. to be going away
2. to leave
3. 52170
5. hupagō
6. V-NPA····
7. ˓to_be˒ going_away
8. ˓to_be˒ going_away
9. -
10. Y32; R68333
11. 68338

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear YHN (JHN) 6:67

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

Section 6:60–71: Jesus had the words of eternal life

Paragraph 6:66–71

6:67

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)