OET interlinear YHN (JHN) 6:40

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

τοῦτο γάρ ἐστιν τὸ θέλημα τοῦ Πατρός μου, ἵνα πᾶς

this for is the will ˱of˲_the Father ˱of˲_me that everyone

For introduces the reason for the Father’s will that Jesus stated in the previous verse. If it would be helpful in your language, you could express the meaning explicitly. Alternate translation: [What I have just said is my Father’s will, because his will is also that everyone]

Note 2 topic: guidelines-sonofgodprinciples

τοῦ Πατρός μου

˱of˲_the Father ˱of˲_me

Father is an important title for God.

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

πᾶς ὁ θεωρῶν τὸν Υἱὸν

everyone ¬which observing the Son

Jesus uses sees to refer to understanding something. If this might confuse your readers, you could express the meaning plainly. Alternate translation: [everyone who understands who the Son is]

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

ἀναστήσω αὐτὸν ἐγὼ

/will_be/_raising_up him I

Here, to raise up is an idiom for causing someone who has died to become alive again. See how you translated this term in the previous verse.

Note 5 topic: figures-of-speech / explicit

τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ

˱on˲_the last day

Here, the last day refers to “the day of the Lord,” which is the time when God judges everyone, Jesus returns to earth, and the bodies of those who are dead are raised from their graves. (See: dayofthelord) See how you translated this phrase in the previous verse. Alternate translation: [on the day when I return and judge everyone]