YHN 6:22 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. τῇ
2. ho
3. On the day
4. -
5. 35880
6. R····DFS
7. ˱on˲ the ‹day›
8. ˱on˲ the ‹day›
9. -
10. Y32
11. 67189
1. Ἐπαύριον
2. epaurion
3. of next
4. -
5. 18870
6. D·······
7. of_next
8. of_next
9. PS
10. Y32
11. 67190
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····NMS
7. the
8. the
9. -
10. Y32
11. 67191
1. ὄχλος
2. oχlos
3. crowd
4. crowd
5. 37930
6. N····NMS
7. crowd
8. crowd
9. -
10. Y32; F67265
11. 67192
1. ὁ
2. ho
3. which
4. -
5. 35880
6. R····NMS
7. ¬which
8. ¬which
9. -
10. Y32
11. 67193
1. ἑστηκώς
2. histēmi
3. having stood
4. -
5. 24760
6. VPEA·NMS
7. ˓having˒ stood
8. ˓having˒ stood
9. -
10. Y32
11. 67194
1. πέραν
2. peran
3. across
4. across
5. 40080
6. P·······
7. across
8. across
9. -
10. Y32
11. 67195
1. τῆς
2. ho
3. of the
4. -
5. 35880
6. E····GFS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. Y32
11. 67196
1. θαλάσσης
2. thalassa
3. sea
4. lake
5. 22810
6. N····GFS
7. sea
8. sea
9. -
10. Y32
11. 67197
1. εἶδον
2. horaō
3. saw
4. -
5. 37080
6. VIAA3··P
7. saw
8. saw
9. -
10. Y32
11. 67198
1. ἰδών
2. horaō
3. -
4. -
5. 37080
6. VPAA·NMS
7. seeing
8. seeing
9. -
10. -
11. 67199
1. εἶδεν
2. horaō
3. -
4. -
5. 37080
6. VIAA3··S
7. saw
8. saw
9. -
10. -
11. 67200
1. ὅτι
2. hoti
3. that
4. -
5. 37540
6. C·······
7. that
8. that
9. -
10. Y32
11. 67201
1. πλοιάριον
2. ploiarion
3. little boat
4. small
5. 41420
6. N····NNS
7. little_boat
8. little_boat
9. -
10. Y32
11. 67202
1. ἄλλο
2. allos
3. other
4. -
5. 2430
6. E····NNS
7. other
8. other
9. -
10. Y32
11. 67203
1. οὐκ
2. ou
3. no
4. -
5. 37560
6. D·······
7. no
8. no
9. -
10. Y32
11. 67204
1. ἦν
2. eimi
3. was
4. -
5. 15100
6. VIIA3··S
7. was
8. was
9. -
10. Y32
11. 67205
1. ἐκεῖ
2. ekei
3. there
4. -
5. 15630
6. D·······
7. there
8. there
9. -
10. Y32
11. 67206
1. εἰ
2. ei
3. except
4. -
5. 14870
6. C·······
7. except
8. except
9. -
10. Y32
11. 67207
1. μή
2. mē
3. not/lest
4. -
5. 33610
6. D·······
7. ¬not/lest
8. ¬not/lest
9. -
10. Y32
11. 67208
1. ἕν
2. heis
3. one
4. -
5. 15200
6. S····NNS
7. one
8. one
9. -
10. Y32
11. 67209
1. ἐκεῖνο
2. ekeinos
3. -
4. -
5. 15650
6. E····NNS
7. that
8. that
9. -
10. -
11. 67210
1. εἰς
2. eis
3. -
4. -
5. 15190
6. P·······
7. into
8. into
9. -
10. -
11. 67211
1. ὅ
2. hos
3. -
4. -
5. 37390
6. R····ANS
7. which
8. which
9. -
10. -
11. 67212
1. ἐνέβησαν
2. embainō
3. -
4. -
5. 16840
6. VIAA3··P
7. boarded
8. boarded
9. -
10. -
11. 67213
1. οἱ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E····NMP
7. the
8. the
9. -
10. -
11. 67214
1. μαθηταί
2. mathētēs
3. -
4. -
5. 31010
6. N····NMP
7. apprentices/followers
8. disciples
9. -
10. -
11. 67215
1. τοῦ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E····GMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. -
11. 67216
1. αὐτοῦ
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R···3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. R67226; Person=Jesus
11. 67217
1. Ἰησοῦ
2. iēsous
3. -
4. -
5. 24240
6. N····GMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. Person=Jesus
11. 67218
1. καί
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. Y32
11. 67219
1. ὅτι
2. hoti
3. that
4. -
5. 37540
6. C·······
7. that
8. that
9. -
10. Y32
11. 67220
1. ὅπου
2. hopou
3. -
4. -
5. 36990
6. C·······
7. where
8. where
9. -
10. -
11. 67221
1. οὒ
2. ou
3. not
4. -
5. 37560
6. C·······
7. not
8. not
9. -
10. Y32
11. 67222
1. συνεισῆλθεν
2. suneiserχomai
3. entered with
4. -
5. 48970
6. VIAA3··S
7. entered_with
8. entered_with
9. -
10. Y32
11. 67223
1. συνεληλύθει
2. sunerχomai
3. -
4. -
5. 49050
6. VILA3··S
7. ˓had˒ come_together
8. ˓had˒ come_together
9. -
10. -
11. 67224
1. ὁ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E····NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. -
11. 67225
1. Ἰησοῦς
2. iēsous
3. -
4. -
5. 24240
6. N····NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. Person=Jesus; F67217; F67230
11. 67226
1. αὐτοῖς
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R···3DMP
7. them
8. them
9. -
10. -
11. 67227
1. τοῖς
2. ho
3. with the
4. -
5. 35880
6. E····DMP
7. ˱with˲ the
8. ˱with˲ the
9. -
10. Y32
11. 67228
1. μαθηταῖς
2. mathētēs
3. apprentices/followers
4. -
5. 31010
6. N····DMP
7. apprentices/followers
8. disciples
9. -
10. Y32
11. 67229
1. αὐτοῦ
2. autos
3. of him
4. -
5. 8460
6. R···3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. Y32; R67226; Person=Jesus
11. 67230
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y32
11. 67231
1. Ἰησοῦς
2. iēsous
3. Yaʸsous
4. -
5. 24240
6. N····NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. Person=Jesus; Y32
11. 67232
1. εἰς
2. eis
3. into
4. -
5. 15190
6. P·······
7. into
8. into
9. -
10. Y32
11. 67233
1. τό
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····ANS
7. the
8. the
9. -
10. Y32
11. 67234
1. πλοῖον
2. ploion
3. boat
4. -
5. 41430
6. N····ANS
7. boat
8. boat
9. -
10. Y32
11. 67235
1. πλοιάριον
2. ploiarion
3. -
4. -
5. 41420
6. N····ANS
7. little_boat
8. little_boat
9. -
10. -
11. 67236
1. ἀλλά
2. alla
3. but
4. -
5. 2350
6. C·······
7. but
8. but
9. -
10. Y32
11. 67237
1. μόνον
2. monon
3. -
4. -
5. 34400
6. D·······
7. only
8. only
9. -
10. -
11. 67238
1. μόνοι
2. monos
3. only
4. -
5. 34410
6. E····NMP
7. only
8. only
9. -
10. Y32
11. 67239
1. οἱ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····NMP
7. the
8. the
9. -
10. Y32
11. 67240
1. μαθηταί
2. mathētēs
3. apprentices/followers
4. -
5. 31010
6. N····NMP
7. apprentices/followers
8. disciples
9. -
10. Y32
11. 67241
1. αὐτοῦ
2. autos
3. of him
4. -
5. 8460
6. R···3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. Y32
11. 67242
1. ἀπῆλθον
2. aperχomai
3. went away
4. -
5. 5650
6. VIAA3··P
7. went_away
8. went_away
9. -
10. Y32
11. 67243

SIL Open Translator’s Notes:

Section 6:22–59: Jesus is the bread that gives life

In this section Jesus spoke in figurative language about how he himself is the source of eternal life. He called himself “the bread of life” and said that people must “eat” his flesh and “drink” his blood. These words caused a lot of argument.

Paragraph 6:22–24

This paragraph explains that the people were confused about where Jesus had gone. He had not gone in the disciples’ boat, and yet he was not still with them.

These verses, especially 6:22, may be difficult to translate. 6:22 implies the people saw something that was in the past. Also, in the Greek text, 6:22 is one long sentence. It may be more natural to break it into two or more sentences, as the NRSV does. See another example in the General Comment on 6:22a–c.

6:22a

The next day, the crowd that had remained on the other side of the sea realized that only one boat had been there,

¶ The following day the large group of people that had remained on the opposite shore of the lake realized that only one boat had been there.
¶ The following day the crowd whom Jesus had fed were still on the lake shore. They said, “There was only one boat here.

the crowd that had remained on the other side of the sea: The crowd had not entered the boats and followed Jesus and the disciples across the lake. They remained where they were. In some languages it may be natural to translate this as a complete sentence:

The crowd had remained where they were, on the opposite side of the lake.

realized that only one boat had been there: The Greek word that the BSB translates as realized here means “recognized” or “understood.” There were two things that the people understood, explained here and in 6:22b. Here, the people remembered what they saw the day before, and realized what it meant.

Here are other ways to translate this Greek word:

Next day the crowd which had stayed on the other side of the lake realized that there had been only one boat there. (GNT)

they remembered that just one boat had been there the previous night

The people who had stayed on the east side of the lake knew that only one boat had been there. (CEV)

only one boat: The Greek word that the BSB translates as boat is more literally “small-boat.” It refers to the same boat that was mentioned in 6:17 and the rest of the story. Because of that, most English translations use the same word here as before.

6:22b

and that Jesus had not boarded it with His disciples,

They knew that Jesus had not gone in the boat with his disciples,
Jesus did not cross the lake with his disciples in that boat.

and that Jesus had not boarded it with His disciples: This clause explains the second thing that the people understood. The first thing, that there was only one boat earlier, was explained in 6:22a.

6:22c

but they had gone away alone.

but the disciples had gone away without Jesus.
They left without him. So where is he?”

but they had gone away alone: The word alone here means “without Jesus.” Here are other ways to translate this clause:

The disciples had gone away without him. (GW)

they had left without him (NCV)

General Comment on 6:22a–c

There are several ways to make this verse easier to understand. Consider what example may be best to follow in your language:

The next day the crowd that had stayed on the far shore saw that the disciples had taken the only boat, and they realized Jesus had not gone with them. (NLT)

The next day the people who had stayed on the other side of the lake knew that Jesus had not gone in the boat with his followers but that they had left without him. And they knew that only one boat had been there. (NCV)

In some languages it may be natural to translate what the people realized/thought as direct speech. For example:

The following day the crowd was still on the same side of the lake. They said to one another, “There was only one boat here. Jesus did not get into that boat—his disciples left without him. Where is he?”

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-collectivenouns

ὁ ὄχλος

the crowd

See how you translated crowd in [5:13](../05/13.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

πέραν τῆς θαλάσσης

across ˱of˲_the sea

Here, the other side of the sea refers to the side of the Sea of Galilee where Jesus had fed the crowd. It does not refer to the side of the Sea of Galilee that he and his disciples arrived at in the previous verse. If this might confuse your readers, you could express the meaning explicitly. Alternate translation: [on the side of the sea where Jesus performed the miracle]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

πλοιάριον ἄλλο οὐκ ἦν ἐκεῖ, εἰ μὴ ἕν

little_boat other no was there except (Some words not found in SR-GNT: τῇ Ἐπαύριον ὁ ὄχλος ὁ ἑστηκώς πέραν τῆς θαλάσσης εἶδον ὅτι πλοιάριον ἄλλο οὐκ ἦν ἐκεῖ εἰ μή ἕν καί ὅτι οὒ συνεισῆλθεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὁ Ἰησοῦς εἰς τό πλοῖον ἀλλά μόνοι οἱ μαθηταί αὐτοῦ ἀπῆλθον)

Here, one refers to the boat that the disciples had taken to cross the Sea of Galilee. If this might confuse your readers, you could express the meaning explicitly. Alternate translation: [there was no other boat there except the one that the disciples had taken]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. On the
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-····DFS
7. ˱on˲ the ‹day›
8. ˱on˲ the ‹day›
9. -
10. Y32
11. 67189
1. of next
2. -
3. 18870
4. PS
5. epaurion
6. D-·······
7. of_next
8. of_next
9. PS
10. Y32
11. 67190
1. day
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-····DFS
7. ˱on˲ the ‹day›
8. ˱on˲ the ‹day›
9. -
10. Y32
11. 67189
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····NMS
7. the
8. the
9. -
10. Y32
11. 67191
1. crowd
2. crowd
3. 37930
5. oχlos
6. N-····NMS
7. crowd
8. crowd
9. -
10. Y32; F67265
11. 67192
1. which
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-····NMS
7. ¬which
8. ¬which
9. -
10. Y32
11. 67193
1. having stood
2. -
3. 24760
5. histēmi
6. V-PEA·NMS
7. ˓having˒ stood
8. ˓having˒ stood
9. -
10. Y32
11. 67194
1. across
2. across
3. 40080
5. peran
6. P-·······
7. across
8. across
9. -
10. Y32
11. 67195
1. of the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····GFS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. Y32
11. 67196
1. sea
2. lake
3. 22810
5. thalassa
6. N-····GFS
7. sea
8. sea
9. -
10. Y32
11. 67197
1. saw
2. -
3. 37080
5. horaō
6. V-IAA3··P
7. saw
8. saw
9. -
10. Y32
11. 67198
1. that
2. -
3. 37540
5. hoti
6. C-·······
7. that
8. that
9. -
10. Y32
11. 67201
1. no
2. -
3. 37560
5. ou
6. D-·······
7. no
8. no
9. -
10. Y32
11. 67204
1. other
2. -
3. 2430
5. allos
6. E-····NNS
7. other
8. other
9. -
10. Y32
11. 67203
1. little boat
2. small
3. 41420
5. ploiarion
6. N-····NNS
7. little_boat
8. little_boat
9. -
10. Y32
11. 67202
1. was
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-IIA3··S
7. was
8. was
9. -
10. Y32
11. 67205
1. there
2. -
3. 15630
5. ekei
6. D-·······
7. there
8. there
9. -
10. Y32
11. 67206
1. except
2. -
3. 14870
5. ei
6. C-·······
7. except
8. except
9. -
10. Y32
11. 67207
1. not/lest
2. -
3. 33610
5. mē
6. D-·······
7. ¬not/lest
8. ¬not/lest
9. -
10. Y32
11. 67208
1. one
2. -
3. 15200
5. heis
6. S-····NNS
7. one
8. one
9. -
10. Y32
11. 67209
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y32
11. 67219
1. that
2. -
3. 37540
5. hoti
6. C-·······
7. that
8. that
9. -
10. Y32
11. 67220
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y32
11. 67231
1. Yaʸsous
2. -
3. 24240
4. UN
5. iēsous
6. N-····NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. Person=Jesus; Y32
11. 67232
1. not
2. -
3. 37560
5. ou
6. C-·······
7. not
8. not
9. -
10. Y32
11. 67222
1. entered with
2. -
3. 48970
5. suneiserχomai
6. V-IAA3··S
7. entered_with
8. entered_with
9. -
10. Y32
11. 67223
1. with the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····DMP
7. ˱with˲ the
8. ˱with˲ the
9. -
10. Y32
11. 67228
1. apprentices/followers
2. -
3. 31010
5. mathētēs
6. N-····DMP
7. apprentices/followers
8. disciples
9. -
10. Y32
11. 67229
1. of him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. Y32; R67226; Person=Jesus
11. 67230
1. into
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-·······
7. into
8. into
9. -
10. Y32
11. 67233
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····ANS
7. the
8. the
9. -
10. Y32
11. 67234
1. boat
2. -
3. 41430
5. ploion
6. N-····ANS
7. boat
8. boat
9. -
10. Y32
11. 67235
1. but
2. -
3. 2350
5. alla
6. C-·······
7. but
8. but
9. -
10. Y32
11. 67237
1. only
2. -
3. 34410
5. monos
6. E-····NMP
7. only
8. only
9. -
10. Y32
11. 67239
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····NMP
7. the
8. the
9. -
10. Y32
11. 67240
1. apprentices/followers
2. -
3. 31010
5. mathētēs
6. N-····NMP
7. apprentices/followers
8. disciples
9. -
10. Y32
11. 67241
1. of him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. Y32
11. 67242
1. went away
2. -
3. 5650
5. aperχomai
6. V-IAA3··P
7. went_away
8. went_away
9. -
10. Y32
11. 67243

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear YHN (JHN) 6:22