YHN 6:19 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἐληλακότες
2. elaunō
3. having rowed
4. rowed
5. 16430
6. VPEA·NMP
7. ˓having˒ rowed
8. ˓having˒ rowed
9. -
10. Y32; R67077
11. 67126
1. Οὖν
2. oun
3. Therefore
4. -
5. 37670
6. C·······
7. therefore
8. therefore
9. S
10. Y32
11. 67127
1. ᾧ
2. hos
3. -
4. -
5. 37390
6. R····DNS
7. ˱to˲ which
8. ˱to˲ which
9. -
10. -
11. 67128
1. ὡσεί
2. hōsei
3. -
4. -
5. 56160
6. D·······
7. about
8. about
9. -
10. -
11. 67129
1. ὡς
2. hōs
3. about
4. about
5. 56130
6. D·······
7. about
8. about
9. -
10. Y32
11. 67130
1. σταδίους
2. stadioi
3. stadiums
4. -
5. 47120
6. N····AMP
7. stadion_\add measure\add*s
8. stadiums
9. -
10. Y32
11. 67131
1. σταδία
2. stadion
3. -
4. -
5. 47120
6. N····ANP
7. stadion_\add measure\add*s
8. stadiums
9. -
10. -
11. 67132
1. ὡσεί
2. hōsei
3. -
4. -
5. 56160
6. D·······
7. about
8. about
9. -
10. -
11. 67133
1. εἴκοσι
2. eikosi
3. twenty
4. -
5. 15010
6. E····AMP
7. twenty
8. twenty
9. -
10. Y32
11. 67134
1. πέντε
2. pente
3. five
4. five
5. 40020
6. E····AMP
7. five
8. five
9. -
10. Y32
11. 67135
1. ἤ
2. ē
3. or
4. -
5. 22280
6. C·······
7. or
8. or
9. -
10. Y32
11. 67136
1. τριάκοντα
2. triakonta
3. thirty
4. -
5. 51440
6. E····AMP
7. thirty
8. thirty
9. -
10. Y32
11. 67137
1. θεωροῦσιν
2. theōreō
3. they are observing
4. -
5. 23340
6. VIPA3··P
7. ˱they˲ ˓are˒ observing
8. ˱they˲ ˓are˒ observing
9. -
10. Y32; R67077
11. 67138
1. τόν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····AMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y32
11. 67139
1. Ἰησοῦν
2. iēsous
3. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
4. -
5. 24240
6. N····AMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. Person=Jesus; Y32; F67151; F67154; F67159
11. 67140
1. περιπατοῦντα
2. peripateō
3. walking
4. walking
5. 40430
6. VPPA·AMS
7. walking
8. walking
9. -
10. Y32
11. 67141
1. ἐπί
2. epi
3. on
4. -
5. 19090
6. P·······
7. on
8. on
9. -
10. Y32
11. 67142
1. τῆς
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····GFS
7. the
8. the
9. -
10. Y32
11. 67143
1. τήν
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E····AFS
7. the
8. the
9. -
10. -
11. 67144
1. θαλάσσης
2. thalassa
3. sea
4. lake
5. 22810
6. N····GFS
7. sea
8. sea
9. -
10. Y32
11. 67145
1. θάλασσαν
2. thalassa
3. -
4. -
5. 22810
6. N····AFS
7. sea
8. sea
9. -
10. -
11. 67146
1. καί
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. Y32
11. 67147
1. ἐγγύς
2. eŋgus
3. near
4. -
5. 14510
6. P·······
7. near
8. near
9. -
10. Y32
11. 67148
1. τοῦ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····GNS
7. the
8. the
9. -
10. Y32
11. 67149
1. πλοίου
2. ploion
3. boat
4. boat
5. 41430
6. N····GNS
7. boat
8. boat
9. -
10. Y32
11. 67150
1. γινόμενον
2. ginomai
3. becoming
4. -
5. 10960
6. VPPM·AMS
7. becoming
8. becoming
9. -
10. Y32; R67140; Person=Jesus
11. 67151
1. καί
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. Y32
11. 67152
1. ἐφοβήθησαν
2. fobeō
3. they were afraid
4. -
5. 53990
6. VIAP3··P
7. ˱they˲ ˓were˒ afraid
8. ˱they˲ ˓were˒ afraid
9. -
10. Y32; R67077
11. 67153

uW Translation Notes:

ἐληλακότες

˓having˒_rowed

The boats used on the Sea of Galilee usually had positions for two, four, or six people who sat together and rowed with oars on each side of the boat. If your readers would not be familiar with rowed boats, you could state this explicitly. Alternate translation: [having propelled the boat through the water by using oars]

Note 2 topic: translate-bdistance

ὡς σταδίους εἴκοσι πέντε ἢ τριάκοντα

about stadiums twenty five (Some words not found in SR-GNT: ἐληλακότες Οὖν ὡς σταδίους εἴκοσι πέντε ἤ τριάκοντα θεωροῦσιν τόν Ἰησοῦν περιπατοῦντα ἐπί τῆς θαλάσσης καί ἐγγύς τοῦ πλοίου γινόμενον καί ἐφοβήθησαν)

The word stadia is the plural of “stadium,” which is a Roman measurement of distance equivalent to about 185 meters or a little over 600 feet. If it would be helpful to your readers, you could express this in terms of modern measurements, either in the text or a footnote. Alternate translation: [about four and a half or five and a half kilometers] or [about three or three and a half miles]

Note 3 topic: figures-of-speech / pastforfuture

θεωροῦσιν

˱they˲_˓are˒_observing

Here John uses the present tense in past narration in order to call attention to a development in the story.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Therefore
2. -
3. 37670
4. S
5. oun
6. C-·······
7. therefore
8. therefore
9. S
10. Y32
11. 67127
1. having rowed
2. rowed
3. 16430
5. elaunō
6. V-PEA·NMP
7. ˓having˒ rowed
8. ˓having˒ rowed
9. -
10. Y32; R67077
11. 67126
1. about
2. about
3. 56130
5. hōs
6. D-·······
7. about
8. about
9. -
10. Y32
11. 67130
1. twenty
2. -
3. 15010
5. eikosi
6. E-····AMP
7. twenty
8. twenty
9. -
10. Y32
11. 67134
1. five
2. five
3. 40020
5. pente
6. E-····AMP
7. five
8. five
9. -
10. Y32
11. 67135
1. or
2. -
3. 22280
5. ē
6. C-·······
7. or
8. or
9. -
10. Y32
11. 67136
1. thirty
2. -
3. 51440
5. triakonta
6. E-····AMP
7. thirty
8. thirty
9. -
10. Y32
11. 67137
1. stadiums
2. -
3. 47120
5. stadioi
6. N-····AMP
7. stadion_\add measure\add*s
8. stadiums
9. -
10. Y32
11. 67131
1. they are observing
2. -
3. 23340
5. theōreō
6. V-IPA3··P
7. ˱they˲ ˓are˒ observing
8. ˱they˲ ˓are˒ observing
9. -
10. Y32; R67077
11. 67138
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····AMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y32
11. 67139
1. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
2. -
3. 24240
4. UN
5. iēsous
6. N-····AMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. Person=Jesus; Y32; F67151; F67154; F67159
11. 67140
1. walking
2. walking
3. 40430
5. peripateō
6. V-PPA·AMS
7. walking
8. walking
9. -
10. Y32
11. 67141
1. on
2. -
3. 19090
5. epi
6. P-·······
7. on
8. on
9. -
10. Y32
11. 67142
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····GFS
7. the
8. the
9. -
10. Y32
11. 67143
1. sea
2. lake
3. 22810
5. thalassa
6. N-····GFS
7. sea
8. sea
9. -
10. Y32
11. 67145
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y32
11. 67147
1. becoming
2. -
3. 10960
5. ginomai
6. V-PPM·AMS
7. becoming
8. becoming
9. -
10. Y32; R67140; Person=Jesus
11. 67151
1. near
2. -
3. 14510
5. eŋgus
6. P-·······
7. near
8. near
9. -
10. Y32
11. 67148
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····GNS
7. the
8. the
9. -
10. Y32
11. 67149
1. boat
2. boat
3. 41430
5. ploion
6. N-····GNS
7. boat
8. boat
9. -
10. Y32
11. 67150
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y32
11. 67152
1. they were afraid
2. -
3. 53990
5. fobeō
6. V-IAP3··P
7. ˱they˲ ˓were˒ afraid
8. ˱they˲ ˓were˒ afraid
9. -
10. Y32; R67077
11. 67153

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear YHN (JHN) 6:19

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)