Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Yhn C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21

Yhn 6 V1 V4 V7 V10 V13 V16 V19 V22 V25 V28 V31 V34 V37 V40 V43 V46 V49 V52 V55 V58 V61 V64 V67 V70

OET interlinear YHN (JHN) 6:20

◄ ← YHN (JHN) 6:20 ↓ → ► ║ ©

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. ὁ
    2. ho
    3. he
    4. -
    5. 35880
    6. R···3NMS
    7. he
    8. he
    9. -
    10. Y32; R67140; Person=Jesus
    11. 67154
    1. Καί
    2. kai
    3. -
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. but
    8. but
    9. S
    10. -
    11. 67155
    1. Δέ
    2. de
    3. But
    4. -
    5. 11610
    6. C·······
    7. but
    8. but
    9. S
    10. Y32
    11. 67156
    1. λέγει
    2. legō
    3. is saying
    4. -
    5. 30040
    6. VIPA3··S
    7. ˓is˒ saying
    8. ˓is˒ saying
    9. -
    10. Y32
    11. 67157
    1. αὐτοῖς
    2. autos
    3. to them
    4. -
    5. 8460
    6. R···3DMP
    7. ˱to˲ them
    8. ˱to˲ them
    9. -
    10. Y32; R67077
    11. 67158
    1. Ἐγώ
    2. egō
    3. I
    4. -
    5. 14730
    6. R···1N·S
    7. I
    8. I
    9. D
    10. Y32; R67140; Person=Jesus
    11. 67159
    1. εἰμί
    2. eimi
    3. am he
    4. -
    5. 15100
    6. VIPA1··S
    7. am ‹he›
    8. am ‹he›
    9. -
    10. Y32
    11. 67160
    1. μή
    2. mē
    3. not
    4. Don't
    5. 33610
    6. D·······
    7. not
    8. not
    9. -
    10. Y32
    11. 67161
    1. φοβεῖσθε
    2. fobeō
    3. be fearing
    4. -
    5. 53990
    6. VMPM2··P
    7. ˓be˒ fearing
    8. ˓be˒ fearing
    9. -
    10. Y32; R67077
    11. 67162

OET (OET-LV) But he is_saying to_them:
I am he, be_ not _fearing.

OET (OET-RV) But he told them, “Don’t worry—it’s me.”

SIL Open Translator’s Notes:

Section 6:16–21: Jesus walked on the water of Lake Galilee

In this brief section the disciples saw Jesus walking on the surface of Lake Galilee. See the parallel passages in Matthew 14:22–27 and Mark 6:45–52.

Here are other possible titles for this section:

Jesus walked on water

Jesus walked to his disciples on the water

Paragraph 6:19–21

In this paragraph Jesus showed his authority over the natural world. He was able to do what no mere human can do, walk on the surface of water.

6:20

But Jesus spoke up: “It is I; do not be afraid.”

It is I; do not be afraid: Jesus reassured the disciples by telling them who he was. It may be natural to make that more explicit. For example:

I am Jesus! Don’t be afraid! (CEV)

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / pastforfuture

λέγει

˓is˒_saying

Here John uses the present tense in past narration in order to call attention to a development in the story.

TSN Tyndale Study Notes:

6:20 I am here (Greek reads I am): Jesus identified himself by the name God had revealed to Moses on Mount Sinai (see Exod 3:14; see also John 4:26; 6:35).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. But
    2. -
    3. 11610
    4. S
    5. de
    6. C-·······
    7. but
    8. but
    9. S
    10. Y32
    11. 67156
    1. he
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. R-···3NMS
    7. he
    8. he
    9. -
    10. Y32; R67140; Person=Jesus
    11. 67154
    1. is saying
    2. -
    3. 30040
    5. legō
    6. V-IPA3··S
    7. ˓is˒ saying
    8. ˓is˒ saying
    9. -
    10. Y32
    11. 67157
    1. to them
    2. -
    3. 8460
    5. autos
    6. R-···3DMP
    7. ˱to˲ them
    8. ˱to˲ them
    9. -
    10. Y32; R67077
    11. 67158
    1. I
    2. -
    3. 14730
    4. D
    5. egō
    6. R-···1N·S
    7. I
    8. I
    9. D
    10. Y32; R67140; Person=Jesus
    11. 67159
    1. am he
    2. -
    3. 15100
    5. eimi
    6. V-IPA1··S
    7. am ‹he›
    8. am ‹he›
    9. -
    10. Y32
    11. 67160
    1. be
    2. -
    3. 53990
    5. fobeō
    6. V-MPM2··P
    7. ˓be˒ fearing
    8. ˓be˒ fearing
    9. -
    10. Y32; R67077
    11. 67162
    1. not
    2. Don't
    3. 33610
    5. mē
    6. D-·······
    7. not
    8. not
    9. -
    10. Y32
    11. 67161
    1. fearing
    2. -
    3. 53990
    5. fobeō
    6. V-MPM2··P
    7. ˓be˒ fearing
    8. ˓be˒ fearing
    9. -
    10. Y32; R67077
    11. 67162

OET (OET-LV) But he is_saying to_them:
I am he, be_ not _fearing.

OET (OET-RV) But he told them, “Don’t worry—it’s me.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET logo mark

◄ ← YHN (JHN) 6:20 ↑ → ► ║ ©