YHN 6:59 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ταῦτα
2. outos
3. these things
4. -
5. 37780
6. R····ANP
7. these ‹things›
8. these ‹things›
9. -
10. 100%
11. Y32
12. 68782
1. εἶπεν
2. legō
3. He said
4. -
5. 30040
6. VIAA3··S
7. ˱he˲ said
8. ˱he˲ said
9. S
10. 100%
11. R68567; Person=Jesus
12. 68783
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P·······
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 68784
1. τῇ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E····DFS
7. the
8. the
9. -
10. V
11. -
12. 68785
1. συναγωγῇ
2. sunagōgē
3. +the synagogue
4. meeting hall
5. 48640
6. N····DFS
7. ˓the˒ synagogue
8. ˓the˒ synagogue
9. -
10. 81%
11. -
12. 68786
1. συνάγω
2. sunagō
3. -
4. -
5. 48630
6. VIPA1··S
7. ˱I˲ ˓am˒ gathering_together
8. ˱I˲ ˓am˒ gathering_together
9. -
10. V
11. -
12. 68787
1. διδάσκων
2. didaskō
3. teaching
4. taught
5. 13210
6. VPPA·NMS
7. teaching
8. teaching
9. -
10. 100%
11. R68567; Person=Jesus
12. 68788
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P·······
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 68789
1. Καφαρναούμ
2. kafarnaoum
3. Kafarnaʼoum
4. Capernaum
5. 25840
6. N····dfs
7. Kafarnaʼoum
8. Capernaum
9. U
10. 100%
11. Location=Capernaum
12. 68790
1. Σαββάτῳ
2. sabbaton
3. -
4. -
5. 45210
6. N····DNS
7. ˱on˲ ˓the˒ day_of_rest
8. ˱on˲ ˓the˒ Sabbath
9. W
10. V
11. -
12. 68791

uW Translation Notes:

In this verse John gives background information about when this event happened. Use the natural form in your language for expressing background information.

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ταῦτα

these_‹things›

Here, these things refers to what Jesus said to the crowd and Jewish leaders in verses [26–58](../06/26.md). If it would be helpful to your readers, you could state this explicitly. Alternate translation: [these teachings about being the bread of life]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. He said
2. -
3. 30040
4. S
5. legō
6. V-IAA3··S
7. ˱he˲ said
8. ˱he˲ said
9. S
10. 100%
11. R68567; Person=Jesus
12. 68783
1. these things
2. -
3. 37780
5. outos
6. R-····ANP
7. these ‹things›
8. these ‹things›
9. -
10. 100%
11. Y32
12. 68782
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-·······
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 68784
1. +the synagogue
2. meeting hall
3. 48640
5. sunagōgē
6. N-····DFS
7. ˓the˒ synagogue
8. ˓the˒ synagogue
9. -
10. 81%
11. -
12. 68786
1. teaching
2. taught
3. 13210
5. didaskō
6. V-PPA·NMS
7. teaching
8. teaching
9. -
10. 100%
11. R68567; Person=Jesus
12. 68788
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-·······
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 68789
1. Kafarnaʼoum
2. Capernaum
3. 25840
4. U
5. kafarnaoum
6. N-····dfs
7. Kafarnaʼoum
8. Capernaum
9. U
10. 100%
11. Location=Capernaum
12. 68790

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear YHN (JHN) 6:59

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)