YHN 7:34 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Ζητήσετε
2. zēteō
3. You all will be seeking
4. -
5. 22120
6. VIFA2··P
7. ˱you_all˲ ˓will_be˒ seeking
8. ˱you_all˲ ˓will_be˒ seeking
9. S
10. Y33
11. 69089
1. μέ
2. egō
3. me
4. -
5. 14730
6. R···1A·S
7. me
8. me
9. -
10. Y33
11. 69090
1. καί
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 69091
1. οὐχ
2. ou
3. not
4. won't can't
5. 37560
6. D·······
7. not
8. not
9. -
10. Y33
11. 69092
1. εὑρήσετε
2. euriskō
3. you all ˓will be finding
4. -
5. 21470
6. VIFA2··P
7. ˱you_all˲ ˓will_be˒ finding
8. ˱you_all˲ ˓will_be˒ finding
9. -
10. Y33
11. 69093
1. μέ
2. egō
3. me
4. -
5. 14730
6. R···1A·S
7. me
8. me
9. -
10. Y33
11. 69094
1. καί
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 69095
1. ὅπου
2. hopou
3. where
4. where
5. 36990
6. C·······
7. where
8. where
9. -
10. Y33
11. 69096
1. εἰμί
2. eimi
3. am
4. -
5. 15100
6. VIPA1··S
7. am
8. am
9. -
10. Y33
11. 69097
1. ἐγώ
2. egō
3. I
4. -
5. 14730
6. R···1N·S
7. I
8. I
9. -
10. Y33
11. 69098
1. ὑμεῖς
2. su
3. you all
4. -
5. 47710
6. R···2N·P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. Y33; R69048
11. 69099
1. οὒ
2. ou
3. not
4. -
5. 37560
6. D·······
7. not
8. not
9. -
10. Y33
11. 69100
1. δύνασθε
2. dunamai
3. are being able
4. -
5. 14100
6. VIPM2··P
7. ˓are˒ being_able
8. ˓are˒ being_able
9. -
10. Y33
11. 69101
1. ἐλθεῖν
2. erχomai
3. to come
4. -
5. 20640
6. VNAA····
7. ˓to˒ come
8. ˓to˒ come
9. -
10. Y33; R69048
11. 69102
1. ἐκεῖ
2. ekei
3. -
4. -
5. 15630
6. D·······
7. there
8. there
9. -
10. -
11. 69103

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / infostructure

ὅπου εἰμὶ ἐγὼ ὑμεῖς, οὐ δύνασθε ἐλθεῖν

where (Some words not found in SR-GNT: Ζητήσετε μέ καί οὐχ εὑρήσετε μέ καί ὅπου εἰμί ἐγώ ὑμεῖς οὒ δύνασθε ἐλθεῖν)

If it would be more natural in your language, you could reverse the order of these phrases. Alternate translation: [you will not be able to come to the place where I am]

TSN Tyndale Study Notes:

7:1-52 This chapter is another account of Jesus during a Jewish festival, the Festival of Shelters. Jesus used elements of the festival to reveal his true identity to his Jewish compatriots and to show that he had fulfilled the festival’s essential meaning (see 7:37-39; 8:12).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. You all will be seeking
2. -
3. 22120
4. S
5. zēteō
6. V-IFA2··P
7. ˱you_all˲ ˓will_be˒ seeking
8. ˱you_all˲ ˓will_be˒ seeking
9. S
10. Y33
11. 69089
1. me
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-···1A·S
7. me
8. me
9. -
10. Y33
11. 69090
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 69091
1. you all ˓will
2. -
3. 21470
5. euriskō
6. V-IFA2··P
7. ˱you_all˲ ˓will_be˒ finding
8. ˱you_all˲ ˓will_be˒ finding
9. -
10. Y33
11. 69093
1. not
2. won't can't
3. 37560
5. ou
6. D-·······
7. not
8. not
9. -
10. Y33
11. 69092
1. be finding
2. -
3. 21470
5. euriskō
6. V-IFA2··P
7. ˱you_all˲ ˓will_be˒ finding
8. ˱you_all˲ ˓will_be˒ finding
9. -
10. Y33
11. 69093
1. me
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-···1A·S
7. me
8. me
9. -
10. Y33
11. 69094
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 69095
1. where
2. where
3. 36990
5. hopou
6. C-·······
7. where
8. where
9. -
10. Y33
11. 69096
1. am
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-IPA1··S
7. am
8. am
9. -
10. Y33
11. 69097
1. I
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-···1N·S
7. I
8. I
9. -
10. Y33
11. 69098
1. you all
2. -
3. 47710
5. su
6. R-···2N·P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. Y33; R69048
11. 69099
1. are
2. -
3. 14100
5. dunamai
6. V-IPM2··P
7. ˓are˒ being_able
8. ˓are˒ being_able
9. -
10. Y33
11. 69101
1. not
2. -
3. 37560
5. ou
6. D-·······
7. not
8. not
9. -
10. Y33
11. 69100
1. being able
2. -
3. 14100
5. dunamai
6. V-IPM2··P
7. ˓are˒ being_able
8. ˓are˒ being_able
9. -
10. Y33
11. 69101
1. to come
2. -
3. 20640
5. erχomai
6. V-NAA····
7. ˓to˒ come
8. ˓to˒ come
9. -
10. Y33; R69048
11. 69102

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear YHN (JHN) 7:34

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)