YHN 7:19 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. οὐ
2. ou
3. Not
4. -
5. 37560
6. T.......
7. not
8. not
9. PS
10. 100%
11. Y33
12. 69406
1. Μωϋσῆς
2. mōusēs
3. Mōsaʸs/(Mosheh)
4. -
5. 34750
6. N....NMS
7. Mōsaʸs/(Mosheh)
8. Moses
9. U
10. 100%
11. Person=Moses
12. 69407
1. δέδωκεν
2. didōmi
3. has given
4. -
5. 13250
6. VIEA3..S
7. /has/ given
8. /has/ given
9. -
10. 69%
11. -
12. 69408
1. ἔδωκεν
2. didōmi
3. -
4. -
5. 13250
6. VIAA3..S
7. gave
8. gave
9. -
10. V
11. -
12. 69409
1. ὑμῖν
2. su
3. to you all
4. -
5. 47710
6. R...2D.P
7. ˱to˲ you_all
8. ˱to˲ you_all
9. -
10. 100%
11. R69331
12. 69410
1. τὸν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 69411
1. νόμον
2. nomos
3. law
4. -
5. 35510
6. N....AMS
7. law
8. law
9. -
10. 100%
11. -
12. 69412
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 69413
1. οὐδεὶς
2. oudeis
3. no one
4. -
5. 37620
6. R....NMS
7. no_one
8. no_one
9. -
10. 100%
11. -
12. 69414
1. ἐξ
2. ek
3. of
4. -
5. 15370
6. P.......
7. of
8. of
9. -
10. 100%
11. -
12. 69415
1. ὑμῶν
2. su
3. you all
4. -
5. 47710
6. R...2G.P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. 100%
11. R69331
12. 69416
1. ποιεῖ
2. poieō
3. is practicing
4. -
5. 41600
6. VIPA3..S
7. /is/ practicing
8. /is/ practicing
9. -
10. 78%
11. -
12. 69417
1. πίει
2. pinō
3. -
4. -
5. 40950
6. VIPM2..S
7. /are/ drinking
8. /are/ drinking
9. -
10. V
11. -
12. 69418
1. τὸν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 69419
1. νόμον
2. nomos
3. law
4. -
5. 35510
6. N....AMS
7. law
8. law
9. -
10. 100%
11. -
12. 69420
1. τί
2. tis
3. Why
4. -
5. 51010
6. R....ANS
7. why
8. why
9. S
10. 100%
11. -
12. 69421
1. με
2. egō
3. me
4. -
5. 14730
6. R...1A.S
7. me
8. me
9. -
10. 100%
11. R69343; Person=Jesus
12. 69422
1. ζητεῖτε
2. zēteō
3. you all are seeking
4. -
5. 22120
6. VIPA2..P
7. ˱you_all˲ /are/ seeking
8. ˱you_all˲ /are/ seeking
9. -
10. 100%
11. R69331
12. 69423
1. ἀποκτεῖναι
2. apokteinō
3. to kill off
4. -
5. 6150
6. VNAA....
7. /to/ kill_off
8. /to/ kill_off
9. -
10. 100%
11. R69331
12. 69424

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

οὐ Μωϋσῆς δέδωκεν ὑμῖν τὸν νόμον, καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ποιεῖ τὸν νόμον?

not Moses /has/_given ˱to˲_you_all the law and no_one of you_all /is/_practicing the law

Jesus is using the form of a question to add emphasis. If your language does not use this type of question, you could translate his words as a statement or an exclamation and communicate the emphasis in another way. Alternate translation: [It was Moses who gave you the law, but none of you obeys the law!]

Note 2 topic: grammar-collectivenouns

τὸν νόμον & ποιεῖ τὸν νόμον

the law & /is/_practicing the law

See how you translated the law in 1:17.

ποιεῖ τὸν νόμον

/is/_practicing the law

Here, does the law means to keep, follow, or obey the law. If this use of does would be confusing in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: [obeys the law]

Note 3 topic: figures-of-speech / rquestion

τί με ζητεῖτε ἀποκτεῖναι?

why me ˱you_all˲_/are/_seeking /to/_kill_off

Jesus is using the form of a question to emphasize that the Jewish leaders who want to kill him for breaking the law of Moses are themselves breaking that law. If your language does not use this type of question, you could translate his words as a statement or an exclamation and communicate the emphasis in another way. Alternate translation: [You break the law yourselves and yet you want to kill me!]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. has
2. -
3. 13250
5. didōmi
6. V-IEA3..S
7. /has/ given
8. /has/ given
9. -
10. 69%
11. -
12. 69408
1. Not
2. -
3. 37560
4. PS
5. ou
6. T-.......
7. not
8. not
9. PS
10. 100%
11. Y33
12. 69406
1. Mōsaʸs/(Mosheh)
2. -
3. 34750
4. U
5. mōusēs
6. N-....NMS
7. Mōsaʸs/(Mosheh)
8. Moses
9. U
10. 100%
11. Person=Moses
12. 69407
1. given
2. -
3. 13250
5. didōmi
6. V-IEA3..S
7. /has/ given
8. /has/ given
9. -
10. 69%
11. -
12. 69408
1. to you all
2. -
3. 47710
5. su
6. R-...2D.P
7. ˱to˲ you_all
8. ˱to˲ you_all
9. -
10. 100%
11. R69331
12. 69410
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 69411
1. law
2. -
3. 35510
5. nomos
6. N-....AMS
7. law
8. law
9. -
10. 100%
11. -
12. 69412
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 69413
1. no one
2. -
3. 37620
5. oudeis
6. R-....NMS
7. no_one
8. no_one
9. -
10. 100%
11. -
12. 69414
1. of
2. -
3. 15370
5. ek
6. P-.......
7. of
8. of
9. -
10. 100%
11. -
12. 69415
1. you all
2. -
3. 47710
5. su
6. R-...2G.P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. 100%
11. R69331
12. 69416
1. is practicing
2. -
3. 41600
5. poieō
6. V-IPA3..S
7. /is/ practicing
8. /is/ practicing
9. -
10. 78%
11. -
12. 69417
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 69419
1. law
2. -
3. 35510
5. nomos
6. N-....AMS
7. law
8. law
9. -
10. 100%
11. -
12. 69420
1. Why
2. -
3. 51010
4. S
5. tis
6. R-....ANS
7. why
8. why
9. S
10. 100%
11. -
12. 69421
1. you all are seeking
2. -
3. 22120
5. zēteō
6. V-IPA2..P
7. ˱you_all˲ /are/ seeking
8. ˱you_all˲ /are/ seeking
9. -
10. 100%
11. R69331
12. 69423
1. to kill
2. -
3. 6150
5. apokteinō
6. V-NAA....
7. /to/ kill_off
8. /to/ kill_off
9. -
10. 100%
11. R69331
12. 69424
1. me
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-...1A.S
7. me
8. me
9. -
10. 100%
11. R69343; Person=Jesus
12. 69422
1. off
2. -
3. 6150
5. apokteinō
6. V-NAA....
7. /to/ kill_off
8. /to/ kill_off
9. -
10. 100%
11. R69331
12. 69424

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear YHN (JHN) 7:19

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)