YHN 7:47 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἀπεκρίθησαν
2. apokrinō
3. answered
4. -
5. 6110
6. VIAP3··P
7. answered
8. answered
9. -
10. Y33
11. 69380
1. Οὖν
2. oun
3. Therefore
4. -
5. 37670
6. C·······
7. therefore
8. therefore
9. S
10. Y33
11. 69381
1. αὐτοῖς
2. autos
3. to them
4. -
5. 8460
6. R···3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. Y33; R69366
11. 69382
1. οἱ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····NMP
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 69383
1. Φαρισαῖοι
2. farisaios
3. Farisaios party
4. -
5. 53300
6. N····NMP
7. Farisaios_\add party\add*
8. Pharisees
9. U
10. Y33; F69420; F69431; F69442; F69461; F69491; F69738
11. 69384
1. Μή
2. mē
3. Not
4. -
5. 33610
6. T·······
7. not
8. not
9. D
10. Y33
11. 69385
1. καί
2. kai
3. also
4. -
5. 25320
6. D·······
7. also
8. also
9. -
10. Y33
11. 69386
1. ὑμεῖς
2. su
3. you all
4. -
5. 47710
6. R···2N·P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. Y33; R69366
11. 69387
1. πεπλάνησθε
2. planaō
3. have been deceived
4. -
5. 41050
6. VIEP2··P
7. ˓have_been˒ deceived
8. ˓have_been˒ deceived
9. -
10. Y33
11. 69388

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

μὴ καὶ ὑμεῖς πεπλάνησθε?

(Some words not found in SR-GNT: ἀπεκρίθησαν Οὖν αὐτοῖς οἱ Φαρισαῖοι Μή καί ὑμεῖς πεπλάνησθε)

The Pharisees ask this question in a way that expects a negative response but also expresses uncertainty about that response. If your language has a question form that assumes a negative response with uncertainty, you should use it here. Alternate translation: [Could it be possible that you have also been deceived?]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

μὴ καὶ ὑμεῖς πεπλάνησθε

(Some words not found in SR-GNT: ἀπεκρίθησαν Οὖν αὐτοῖς οἱ Φαρισαῖοι Μή καί ὑμεῖς πεπλάνησθε)

If your language does not use the passive form in this way, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [He has not also deceived you, has he?]

TSN Tyndale Study Notes:

7:1-52 This chapter is another account of Jesus during a Jewish festival, the Festival of Shelters. Jesus used elements of the festival to reveal his true identity to his Jewish compatriots and to show that he had fulfilled the festival’s essential meaning (see 7:37-39; 8:12).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Therefore
2. -
3. 37670
4. S
5. oun
6. C-·······
7. therefore
8. therefore
9. S
10. Y33
11. 69381
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····NMP
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 69383
1. Farisaios party
2. -
3. 53300
4. U
5. farisaios
6. N-····NMP
7. Farisaios_\add party\add*
8. Pharisees
9. U
10. Y33; F69420; F69431; F69442; F69461; F69491; F69738
11. 69384
1. answered
2. -
3. 6110
5. apokrinō
6. V-IAP3··P
7. answered
8. answered
9. -
10. Y33
11. 69380
1. to them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. Y33; R69366
11. 69382
1. Not
2. -
3. 33610
4. D
5. mē
6. T-·······
7. not
8. not
9. D
10. Y33
11. 69385
1. you all
2. -
3. 47710
5. su
6. R-···2N·P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. Y33; R69366
11. 69387
1. have been deceived
2. -
3. 41050
5. planaō
6. V-IEP2··P
7. ˓have_been˒ deceived
8. ˓have_been˒ deceived
9. -
10. Y33
11. 69388
1. also
2. -
3. 25320
5. kai
6. D-·······
7. also
8. also
9. -
10. Y33
11. 69386

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear YHN (JHN) 7:47

SR Greek word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)