YHN 7:5 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. οὐδὲ
2. oude
3. not even
4. -
5. 37610
6. D.......
7. not_even
8. not_even
9. -
10. 95%
11. Y33
12. 69142
1. οἶδε
2. eidō
3. -
4. -
5. 14920
6. VIEA3..S
7. /has/ known
8. /has/ known
9. -
10. V
11. -
12. 69143
1. γὰρ
2. gar
3. For/Because
4. -
5. 10630
6. C.......
7. for
8. for
9. S
10. 100%
11. -
12. 69144
1. οἱ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 69145
1. ἀδελφοὶ
2. adelfos
3. brothers
4. -
5. 800
6. N....NMP
7. brothers
8. brothers
9. -
10. 100%
11. F69155; F69170; F69182; F69198
12. 69146
1. αὐτοῦ
2. autos
3. of him
4. -
5. 8460
6. R...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 100%
11. R69055; Person=Jesus
12. 69147
1. ἐπίστευον
2. pisteuō
3. were believing
4. believed
5. 41000
6. VIIA3..P
7. /were/ believing
8. /were/ believing
9. -
10. 80%
11. -
12. 69148
1. ἐπίστευσαν
2. pisteuō
3. -
4. -
5. 41000
6. VIAA3..P
7. believed
8. believed
9. -
10. V
11. -
12. 69149
1. εἰς
2. eis
3. in
4. -
5. 15190
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 69150
1. αὐτόν
2. autos
3. him
4. -
5. 8460
6. R...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 100%
11. R69055; Person=Jesus
12. 69151
1. τότε
2. tote
3. -
4. -
5. 51190
6. D.......
7. then
8. then
9. -
10. V
11. -
12. 69152

uW Translation Notes:

οὐδὲ γὰρ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἐπίστευον εἰς αὐτὸν

not_even for the brothers ˱of˲_him /were/_believing in (Some words not found in SR-GNT: οὐδὲ γὰρ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἐπίστευον εἰς αὐτόν)

In this verse John briefly stops telling about the events in the story in order to give background information about the brothers of Jesus. Use the natural form in your language for expressing background information. Alternate translation: [Jesus’ brothers said this because even they did not believe in him]

Note 2 topic: translate-kinship

οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ

the brothers ˱of˲_him

See how you translated brothers in verse 3. Alternate translation: [his younger brothers] or [his half-brothers]

TSN Tyndale Study Notes:

7:1-52 This chapter is another account of Jesus during a Jewish festival, the Festival of Shelters. Jesus used elements of the festival to reveal his true identity to his Jewish compatriots and to show that he had fulfilled the festival’s essential meaning (see 7:37-39; 8:12).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. For/Because
2. -
3. 10630
4. S
5. gar
6. C-.......
7. for
8. for
9. S
10. 100%
11. -
12. 69144
1. not even
2. -
3. 37610
5. oude
6. D-.......
7. not_even
8. not_even
9. -
10. 95%
11. Y33
12. 69142
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 69145
1. brothers
2. -
3. 800
5. adelfos
6. N-....NMP
7. brothers
8. brothers
9. -
10. 100%
11. F69155; F69170; F69182; F69198
12. 69146
1. of him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 100%
11. R69055; Person=Jesus
12. 69147
1. were believing
2. believed
3. 41000
5. pisteuō
6. V-IIA3..P
7. /were/ believing
8. /were/ believing
9. -
10. 80%
11. -
12. 69148
1. in
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 69150
1. him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 100%
11. R69055; Person=Jesus
12. 69151

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear YHN (JHN) 7:5

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)