YHN 7:45 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἦλθον
2. erχomai
3. came
4. -
5. 20640
6. VIAA3··P
7. came
8. came
9. -
10. Y33
11. 69340
1. Οὖν
2. oun
3. Therefore
4. So
5. 37670
6. C·······
7. therefore
8. therefore
9. PS
10. Y33
11. 69341
1. οἱ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····NMP
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 69342
1. ὑπηρέται
2. hupēretēs
3. attendants
4. -
5. 52570
6. N····NMP
7. attendants
8. attendants
9. -
10. Y33; F69352; F69357
11. 69343
1. πρός
2. pros
3. to
4. -
5. 43140
6. P·······
7. to
8. to
9. -
10. Y33
11. 69344
1. τούς
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····AMP
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 69345
1. ἀρχιερεῖς
2. arχiereus
3. chief priests
4. chief priests
5. 7490
6. N····AMP
7. chief_priests
8. chief_priests
9. -
10. Y33; F69353
11. 69346
1. καί
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 69347
1. Φαρισαίους
2. farisaios
3. Farisaios party
4. -
5. 53300
6. N····AMP
7. Farisaios_\add party\add*
8. Pharisees
9. U
10. Y33; F69353
11. 69348
1. καί
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 69349
1. εἶπον
2. legō
3. said
4. -
5. 30040
6. VIAA3··P
7. said
8. said
9. -
10. Y33
11. 69350
1. λέγουσιν
2. legō
3. -
4. -
5. 30040
6. VIPA3··P
7. ˓are˒ saying
8. ˓are˒ saying
9. -
10. -
11. 69351
1. αὐτοῖς
2. autos
3. to them
4. -
5. 8460
6. R···3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. Y33; R69343
11. 69352
1. ἐκεῖνοι
2. ekeinos
3. those
4. -
5. 15650
6. R····NMP
7. those
8. those
9. -
10. Y33; R69346; R69348
11. 69353
1. Διά
2. dia
3. For/Because reason
4. -
5. 12230
6. P·······
7. for_reason
8. for_reason
9. D
10. Y33
11. 69354
1. τί
2. ti
3. why
4. -
5. 50845
6. D·······
7. why
8. why
9. -
10. Y33
11. 69355
1. οὐκ
2. ou
3. not
4. -
5. 37560
6. D·······
7. not
8. not
9. -
10. Y33
11. 69356
1. ἠγάγετε
2. agō
3. you all brought
4. you brought
5. 710
6. VIAA2··P
7. ˱you_all˲ brought
8. ˱you_all˲ brought
9. -
10. Y33; R69343
11. 69357
1. ἤγαγεν
2. agō
3. -
4. -
5. 710
6. VIAA3··S
7. ˱they˲ brought
8. ˱they˲ brought
9. -
10. -
11. 69358
1. τέ
2. te
3. -
4. -
5. 50370
6. D·······
7. also
8. also
9. -
10. -
11. 69359
1. αὐτόν
2. autos
3. him
4. him
5. 8460
6. R···3AMS
7. him
8. him
9. -
10. Y33; R69233; Person=Jesus
11. 69360

SIL Open Translator’s Notes:

Section 7:45–52: The Jewish leaders did not believe in Jesus

The temple police were amazed at Jesus’ teaching and did not arrest him. The council members were not pleased and said that none of the Jewish leaders believed in him. However, one of the council members, Nicodemus, defended Jesus.

Here are some other possible section headings:

The Jewish leaders argued that people should not believe in Jesus

One Jewish leader defended Jesus

Paragraph 7:45–49

The temple police returned to the council without Jesus. The council members were not pleased and wanted to know why they did not arrest Jesus. The guards told them that what Jesus said was so wonderful they could not arrest him.

7:45a

Then the officers returned to the chief priests and Pharisees,

¶ So the temple police returned to the chief priests and Pharisees,
¶ When the Temple guards returned without having arrested Jesus, (NLT)

Then the officers returned to the chief priests and Pharisees: This clause refers back to something that happened earlier. In 7:32b the chief priests and Pharisees had sent these officers to arrest Jesus. Use the same terms here that you used there, so that the readers will understand the connection.

Then: The Greek conjunction that the BSB translates as Then is often translated as “Therefore.” In this context it introduces the next in a series of events. In some languages it may not be necessary to translate it explicitly (see the GNT).

the officers: The term officers refers to the temple servants. Their job included protecting the temple. This is the same Greek word that was used in 7:32b. See the note there and how you translated the word in that verse.

to the chief priests and Pharisees: The chief priests and Pharisees were two groups of Jewish religious leaders. See the note on priests at 1:19b and Pharisees at 1:24 and 7:32a.

the chief priests: The phrase the chief priests refers to the leading or head priests. These men were important religious authorities, members of the main council of the Jews. See how you translated this phrase in 7:32. Here is another way to translate this phrase:

the leading priests (NCV)

Pharisees: The Pharisees were a Jewish religious group or party. It was very important to them to obey all of the Jewish religious laws carefully and exactly. See the note at 7:32 for examples of how to translate the word. Also see how you translated the word there.

7:45b

who asked them, “Why didn’t you bring Him in?”

who asked them, “Why did you^(plur) not bring/capture Jesus?”
the religious leaders asked them why they had failed to do so.

who asked them: The pronoun who refers to the chief priests and Pharisees, the Jewish religious leaders. They asked the temple police a question.

Why didn’t you bring Him in?: This question indicates that the religious leaders asked the temple police why they did not arrest Jesus and bring him to them. Their question implies a rebuke: they thought the police should have arrested him as they ordered them to do. In some languages it may be natural to make it explicit that they were referring to Jesus. For example:

Why didn’t you bring Jesus? (NCV)

Why did you not arrest Jesus?

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Therefore
2. So
3. 37670
4. PS
5. oun
6. C-·······
7. therefore
8. therefore
9. PS
10. Y33
11. 69341
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····NMP
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 69342
1. attendants
2. -
3. 52570
5. hupēretēs
6. N-····NMP
7. attendants
8. attendants
9. -
10. Y33; F69352; F69357
11. 69343
1. came
2. -
3. 20640
5. erχomai
6. V-IAA3··P
7. came
8. came
9. -
10. Y33
11. 69340
1. to
2. -
3. 43140
5. pros
6. P-·······
7. to
8. to
9. -
10. Y33
11. 69344
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····AMP
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 69345
1. chief priests
2. chief priests
3. 7490
5. arχiereus
6. N-····AMP
7. chief_priests
8. chief_priests
9. -
10. Y33; F69353
11. 69346
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 69347
1. Farisaios party
2. -
3. 53300
4. U
5. farisaios
6. N-····AMP
7. Farisaios_\add party\add*
8. Pharisees
9. U
10. Y33; F69353
11. 69348
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 69349
1. those
2. -
3. 15650
5. ekeinos
6. R-····NMP
7. those
8. those
9. -
10. Y33; R69346; R69348
11. 69353
1. said
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-IAA3··P
7. said
8. said
9. -
10. Y33
11. 69350
1. to them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. Y33; R69343
11. 69352
1. For/Because reason
2. -
3. 12230
4. D
5. dia
6. P-·······
7. for_reason
8. for_reason
9. D
10. Y33
11. 69354
1. why
2. -
3. 50845
5. ti
6. D-·······
7. why
8. why
9. -
10. Y33
11. 69355
1. you all
2. you brought
3. 710
5. agō
6. V-IAA2··P
7. ˱you_all˲ brought
8. ˱you_all˲ brought
9. -
10. Y33; R69343
11. 69357
1. not
2. -
3. 37560
5. ou
6. D-·······
7. not
8. not
9. -
10. Y33
11. 69356
1. brought
2. you brought
3. 710
5. agō
6. V-IAA2··P
7. ˱you_all˲ brought
8. ˱you_all˲ brought
9. -
10. Y33; R69343
11. 69357
1. him
2. him
3. 8460
5. autos
6. R-···3AMS
7. him
8. him
9. -
10. Y33; R69233; Person=Jesus
11. 69360

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear YHN (JHN) 7:45

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

Section 7:45–52: The Jewish leaders did not believe in Jesus

Paragraph 7:45–49

7:45a

7:45b

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)