YHN 7:33 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. εἶπεν
2. legō
3. said
4. said
5. 30040
6. VIAA3··S
7. said
8. said
9. -
10. Y33
11. 69069
1. Οὖν
2. oun
3. Therefore
4. So
5. 37670
6. C·······
7. therefore
8. therefore
9. S
10. Y33
11. 69070
1. αὐτοῖς
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R···3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. -
11. 69071
1. ὅτι
2. hoti
3. -
4. -
5. 37540
6. C·······
7. that
8. that
9. -
10. -
11. 69072
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y33
11. 69073
1. Ἰησοῦς
2. iēsous
3. Yaʸsous
4. Yeshua
5. 24240
6. N····NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. Person=Jesus; Y33; F69083; F69111; F69114; F69119; F69127; F69128; F69130
11. 69074
1. ἔτι
2. eti
3. still
4. -
5. 20890
6. D·······
7. still
8. still
9. -
10. Y33
11. 69075
1. μικρόν
2. mikros
3. -
4. -
5. 33980
6. A····AMS
7. ˓a˒ little
8. ˓a˒ little
9. -
10. -
11. 69076
1. χρόνον
2. χronos
3. time
4. -
5. 55500
6. N····AMS
7. time
8. time
9. -
10. Y33
11. 69077
1. μικρόν
2. mikros
3. +a little
4. -
5. 33980
6. A····AMS
7. ˓a˒ little
8. ˓a˒ little
9. -
10. Y33
11. 69078
1. μεθʼ
2. meta
3. with
4. with
5. 33260
6. P·······
7. with
8. with
9. -
10. Y33
11. 69079
1. ὑμῶν
2. su
3. you all
4. you all
5. 47710
6. R···2G·P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. Y33; R69048
11. 69080
1. Εἰμί
2. eimi
3. I am
4. be
5. 15100
6. VIPA1··S
7. ˱I˲ am
8. ˱I˲ am
9. D
10. Y33
11. 69081
1. καί
2. kai
3. and
4. and
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 69082
1. ὑπάγω
2. hupagō
3. I am going
4. be going
5. 52170
6. VIPA1··S
7. ˱I˲ ˓am˒ going
8. ˱I˲ ˓am˒ going
9. -
10. Y33; R69074; Person=Jesus
11. 69083
1. πρός
2. pros
3. to
4. to
5. 43140
6. P·······
7. to
8. to
9. -
10. Y33
11. 69084
1. τόν
2. ho
3. the one
4. the
5. 35880
6. R····AMS
7. the ‹one›
8. the ‹one›
9. -
10. Y33
11. 69085
1. πέμψαντα
2. pempō
3. having sent
4. sent
5. 39920
6. VPAA·AMS
7. ˓having˒ sent
8. ˓having˒ sent
9. -
10. Y33
11. 69086
1. πέμψοντα
2. pempō
3. -
4. -
5. 39920
6. VPFA·AMS
7. ˓going_to˒ send
8. ˓going_to˒ send
9. -
10. -
11. 69087
1. μέ
2. egō
3. me
4. me
5. 14730
6. R···1A·S
7. me
8. me
9. -
10. Y33
11. 69088

SIL Open Translator’s Notes:

Section 7:32–36: Temple guards went to arrest Jesus

The religious leaders continued to oppose Jesus. They sent temple police to arrest him. Jesus told them that he was leaving and they would not be able to find him. He was talking about returning to his Father in heaven. But people did not understand this.

Here are some other possible section headings:

Jewish leaders sent men to arrest Jesus

The Jewish leaders were confused by what Jesus said

7:33a

So Jesus said, “I am with you only a little while longer,

Jesus said, “I will be with you^(plur) for only a short time,
Jesus said to the crowd, “For a brief time I am here with you.

So Jesus said: The text does not say whom Jesus spoke to, whether the people or the leaders or the temple police. English translations follow the Greek and do not indicate whom Jesus spoke to. From the context it appears that he spoke to the Jewish people in general. So if it is more natural to indicate the hearers in your languages, you may say that he spoke to the people. For example:

But Jesus told the people

I am with you only a little while longer: Jesus told the people that he would live there with them for a little while longer. This implies that he would not be with them for a long time.

Here are other ways to translate this clause:

I am not much longer here with all of you^(plur).

It will not be long before I leave you^(plur).

I will stay with you^(plur) for a brief time.

only a little while longer: Jesus was going to be with the people for only a short time more. He would be crucified about six months later.

Here are other ways to translate this phrase:

for only a short time (NIV)

only a little longer (NLT)

7:33b

and then I am going to the One who sent Me.

and after that I will go back to the one who sent me.
Then I will return to God, who sent me to you^(plur).

and then: The Greek conjunction that the BSB translates as and then introduces what will happen after the “little while” mentioned in 7:33a is over.

I am going to the One who sent Me: The pronoun One refers to God the Father. Jesus knew that he would return to God who sent him.

Here are other ways to translate this clause:

I go to the one who sent me. (NIV)

I will return to the one who sent me. (CEV)

uW Translation Notes:

ἔτι χρόνον μικρὸν μεθ’ ὑμῶν εἰμι

still time (Some words not found in SR-GNT: εἶπεν Οὖν ὁ Ἰησοῦς ἔτι χρόνον μικρόν μεθʼ ὑμῶν Εἰμί καί ὑπάγω πρός τόν πέμψαντα μέ)

Alternate translation: [I will remain with you for only a short period of time]

Note 1 topic: figures-of-speech / extrainfo

ὑπάγω

˱I˲_˓am˒_going

Jesus uses go away to refer to his death and return to heaven. However, the Jews did not understand this. Therefore, you do not need to explain its meaning further here.

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

τὸν πέμψαντά με

(Some words not found in SR-GNT: εἶπεν Οὖν ὁ Ἰησοῦς ἔτι χρόνον μικρόν μεθʼ ὑμῶν Εἰμί καί ὑπάγω πρός τόν πέμψαντα μέ)

This phrase refers to God. See how you translated this phrase in verse [16](../07/16.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Therefore
2. So
3. 37670
4. S
5. oun
6. C-·······
7. therefore
8. therefore
9. S
10. Y33
11. 69070
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y33
11. 69073
1. Yaʸsous
2. Yeshua
3. 24240
4. UN
5. iēsous
6. N-····NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. Person=Jesus; Y33; F69083; F69111; F69114; F69119; F69127; F69128; F69130
11. 69074
1. said
2. said
3. 30040
5. legō
6. V-IAA3··S
7. said
8. said
9. -
10. Y33
11. 69069
1. I am
2. be
3. 15100
4. D
5. eimi
6. V-IPA1··S
7. ˱I˲ am
8. ˱I˲ am
9. D
10. Y33
11. 69081
1. still
2. -
3. 20890
5. eti
6. D-·······
7. still
8. still
9. -
10. Y33
11. 69075
1. +a little
2. -
3. 33980
5. mikros
6. A-····AMS
7. ˓a˒ little
8. ˓a˒ little
9. -
10. Y33
11. 69078
1. time
2. -
3. 55500
5. χronos
6. N-····AMS
7. time
8. time
9. -
10. Y33
11. 69077
1. with
2. with
3. 33260
5. meta
6. P-·······
7. with
8. with
9. -
10. Y33
11. 69079
1. you all
2. you all
3. 47710
5. su
6. R-···2G·P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. Y33; R69048
11. 69080
1. and
2. and
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 69082
1. I am going
2. be going
3. 52170
5. hupagō
6. V-IPA1··S
7. ˱I˲ ˓am˒ going
8. ˱I˲ ˓am˒ going
9. -
10. Y33; R69074; Person=Jesus
11. 69083
1. to
2. to
3. 43140
5. pros
6. P-·······
7. to
8. to
9. -
10. Y33
11. 69084
1. the one
2. the
3. 35880
5. ho
6. R-····AMS
7. the ‹one›
8. the ‹one›
9. -
10. Y33
11. 69085
1. having sent
2. sent
3. 39920
5. pempō
6. V-PAA·AMS
7. ˓having˒ sent
8. ˓having˒ sent
9. -
10. Y33
11. 69086
1. me
2. me
3. 14730
5. egō
6. R-···1A·S
7. me
8. me
9. -
10. Y33
11. 69088

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear YHN (JHN) 7:33

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

Section 7:32–36: Temple guards went to arrest Jesus

7:33a

7:33b

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)