YHN 7:33 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. εἶπεν
2. legō
3. said
4. said
5. 30040
6. VIAA3..S
7. said
8. said
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 69708
1. οὖν
2. oun
3. Therefore
4. So
5. 37670
6. C.......
7. therefore
8. therefore
9. S
10. 100%
11. -
12. 69709
1. αὐτοῖς
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. V
11. -
12. 69710
1. ὅτι
2. hoti
3. -
4. -
5. 37540
6. C.......
7. that
8. that
9. -
10. V
11. -
12. 69711
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 61%
11. -
12. 69712
1. Ἰησοῦς
2. iēsous
3. Yaʸsous
4. Yeshua
5. 24240
6. N....NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. 100%
11. Person=Jesus; F69720; F69722; F69727; F69729; F69737; F69752; F69755; F69760; F69768; F69769; F69771; F69787; F69795
12. 69713
1. ἔτι
2. eti
3. still
4. -
5. 20890
6. D.......
7. still
8. still
9. -
10. 83%
11. -
12. 69714
1. μικρὸν
2. mikros
3. -
4. -
5. 33980
6. A....AMS
7. /a/ little
8. /a/ little
9. -
10. V
11. -
12. 69715
1. χρόνον
2. χronos
3. time
4. -
5. 55500
6. N....AMS
7. time
8. time
9. -
10. 50%
11. -
12. 69716
1. μικρὸν
2. mikros
3. +a little
4. -
5. 33980
6. A....AMS
7. /a/ little
8. /a/ little
9. -
10. 50%
11. -
12. 69717
1. μεθʼ
2. meta
3. with
4. -
5. 33260
6. P.......
7. with
8. with
9. -
10. 100%
11. -
12. 69718
1. ὑμῶν
2. su
3. you all
4. you
5. 47710
6. R...2G.P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. 100%
11. R69687
12. 69719
1. εἰμι
2. eimi
3. I am
4. -
5. 15100
6. VIPA1..S
7. ˱I˲ am
8. ˱I˲ am
9. D
10. 100%
11. R69713; Person=Jesus
12. 69720
1. καὶ
2. kai
3. and
4. and
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 69721
1. ὑπάγω
2. hupagō
3. I am going
4. going
5. 52170
6. VIPA1..S
7. ˱I˲ /am/ going
8. ˱I˲ /am/ going
9. -
10. 100%
11. R69713; Person=Jesus
12. 69722
1. πρὸς
2. pros
3. to
4. -
5. 43140
6. P.......
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. -
12. 69723
1. τὸν
2. ho
3. the one
4. -
5. 35880
6. R....AMS
7. the ‹one›
8. the ‹one›
9. -
10. 100%
11. -
12. 69724
1. πέμψαντά
2. pempō
3. having sent
4. sent
5. 39920
6. VPAA.AMS
7. /having/ sent
8. /having/ sent
9. -
10. 76%
11. -
12. 69725
1. πέμψοντα
2. pempō
3. -
4. -
5. 39920
6. VPFA.AMS
7. /going_to/ send
8. /going_to/ send
9. -
10. V
11. -
12. 69726
1. με
2. egō
3. me
4. -
5. 14730
6. R...1A.S
7. me
8. me
9. -
10. 100%
11. R69713; Person=Jesus
12. 69727

uW Translation Notes:

ἔτι χρόνον μικρὸν μεθ’ ὑμῶν εἰμι

still time /a/_little with you_all ˱I˲_am

Alternate translation: [I will remain with you for only a short period of time]

Note 1 topic: figures-of-speech / extrainfo

ὑπάγω

˱I˲_/am/_going

Here Jesus uses go away to refer to his death and return to heaven. However, the Jews did not understand this. Therefore, you do not need to explain its meaning further here.

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

τὸν πέμψαντά με

the_‹one› /having/_sent me

This phrase refers to God. See how you translated this phrase in verse 16.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Therefore
2. So
3. 37670
4. S
5. oun
6. C-.......
7. therefore
8. therefore
9. S
10. 100%
11. -
12. 69709
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 61%
11. -
12. 69712
1. Yaʸsous
2. Yeshua
3. 24240
4. UN
5. iēsous
6. N-....NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. 100%
11. Person=Jesus; F69720; F69722; F69727; F69729; F69737; F69752; F69755; F69760; F69768; F69769; F69771; F69787; F69795
12. 69713
1. said
2. said
3. 30040
5. legō
6. V-IAA3..S
7. said
8. said
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 69708
1. I am
2. -
3. 15100
4. D
5. eimi
6. V-IPA1..S
7. ˱I˲ am
8. ˱I˲ am
9. D
10. 100%
11. R69713; Person=Jesus
12. 69720
1. still
2. -
3. 20890
5. eti
6. D-.......
7. still
8. still
9. -
10. 83%
11. -
12. 69714
1. +a little
2. -
3. 33980
5. mikros
6. A-....AMS
7. /a/ little
8. /a/ little
9. -
10. 50%
11. -
12. 69717
1. time
2. -
3. 55500
5. χronos
6. N-....AMS
7. time
8. time
9. -
10. 50%
11. -
12. 69716
1. with
2. -
3. 33260
5. meta
6. P-.......
7. with
8. with
9. -
10. 100%
11. -
12. 69718
1. you all
2. you
3. 47710
5. su
6. R-...2G.P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. 100%
11. R69687
12. 69719
1. and
2. and
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 69721
1. I am going
2. going
3. 52170
5. hupagō
6. V-IPA1..S
7. ˱I˲ /am/ going
8. ˱I˲ /am/ going
9. -
10. 100%
11. R69713; Person=Jesus
12. 69722
1. to
2. -
3. 43140
5. pros
6. P-.......
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. -
12. 69723
1. the one
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-....AMS
7. the ‹one›
8. the ‹one›
9. -
10. 100%
11. -
12. 69724
1. having sent
2. sent
3. 39920
5. pempō
6. V-PAA.AMS
7. /having/ sent
8. /having/ sent
9. -
10. 76%
11. -
12. 69725
1. me
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-...1A.S
7. me
8. me
9. -
10. 100%
11. R69713; Person=Jesus
12. 69727

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear YHN (JHN) 7:33

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)