YHN 7:49 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἀλλὰ
2. alla
3. But
4. -
5. 2350
6. C.......
7. but
8. but
9. S
10. 100%
11. Y33
12. 70049
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 70050
1. ὄχλος
2. oχlos
3. crowd
4. -
5. 37930
6. N....NMS
7. crowd
8. crowd
9. -
10. 100%
11. F70055
12. 70051
1. οὗτος
2. houtos
3. this
4. -
5. 37780
6. E....NMS
7. this
8. this
9. -
10. 100%
11. R69962
12. 70052
1. ὁ
2. ho
3. which
4. -
5. 35880
6. R....NMS
7. ¬which
8. ¬which
9. -
10. 100%
11. -
12. 70053
1. μὴ
2. mē
3. not
4. -
5. 33610
6. D.......
7. not
8. not
9. -
10. 100%
11. -
12. 70054
1. γινώσκων
2. ginōskō
3. knowing
4. -
5. 10970
6. VPPA.NMS
7. knowing
8. knowing
9. -
10. 100%
11. R70051
12. 70055
1. τὸν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 70056
1. νόμον
2. nomos
3. law
4. -
5. 35510
6. N....AMS
7. law
8. law
9. -
10. 100%
11. -
12. 70057
1. ἐπάρατοί
2. eparatos
3. accursed
4. -
5. 18835
6. S....NMP
7. accursed
8. accursed
9. -
10. 72%
11. -
12. 70058
1. ἀπάρατοί
2. aparatos
3. -
4. -
5. 5325
6. S....NMP
7. accursed
8. accursed
9. -
10. V
11. -
12. 70059
1. ἐπικατάρατοί
2. epikataratos
3. -
4. -
5. 19440
6. S....NMP
7. cursed
8. cursed
9. -
10. V
11. -
12. 70060
1. εἰσιν
2. eimi
3. are
4. -
5. 15100
6. VIPA3..P
7. are
8. are
9. -
10. 100%
11. -
12. 70061

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-collectivenouns

ὁ ὄχλος

¬the crowd

See how you translated crowd in 5:13.

Note 2 topic: grammar-collectivenouns

τὸν νόμον

the law

See how you translated the law in 1:17.

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

ἐπάρατοί εἰσιν

accursed are

If your language does not use the passive form in this way, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “God has cursed them”

TSN Tyndale Study Notes:

7:1-52 This chapter is another account of Jesus during a Jewish festival, the Festival of Shelters. Jesus used elements of the festival to reveal his true identity to his Jewish compatriots and to show that he had fulfilled the festival’s essential meaning (see 7:37-39; 8:12).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. But
2. -
3. 2350
4. S
5. alla
6. C-.......
7. but
8. but
9. S
10. 100%
11. Y33
12. 70049
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 70050
1. this
2. -
3. 37780
5. houtos
6. E-....NMS
7. this
8. this
9. -
10. 100%
11. R69962
12. 70052
1. crowd
2. -
3. 37930
5. oχlos
6. N-....NMS
7. crowd
8. crowd
9. -
10. 100%
11. F70055
12. 70051
1. which
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-....NMS
7. ¬which
8. ¬which
9. -
10. 100%
11. -
12. 70053
1. not
2. -
3. 33610
5. mē
6. D-.......
7. not
8. not
9. -
10. 100%
11. -
12. 70054
1. knowing
2. -
3. 10970
5. ginōskō
6. V-PPA.NMS
7. knowing
8. knowing
9. -
10. 100%
11. R70051
12. 70055
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 70056
1. law
2. -
3. 35510
5. nomos
6. N-....AMS
7. law
8. law
9. -
10. 100%
11. -
12. 70057
1. are
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-IPA3..P
7. are
8. are
9. -
10. 100%
11. -
12. 70061
1. accursed
2. -
3. 18835
5. eparatos
6. S-....NMP
7. accursed
8. accursed
9. -
10. 72%
11. -
12. 70058

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear YHN (JHN) 7:49

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)