John 7:43 — Greek interlinear

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. σχίσμα
2. σχίσμα
3. +a division
4. -
5. G4978 ↗
6. N-····NNS
7. ˓a˒ division
8. ˓a˒ division
9. -
10. Y33
11. 69309
1. Οὖν
2. οὖν
3. Therefore
4. so
5. G3767 ↗
6. C-·······
7. therefore
8. therefore
9. S
10. Y33
11. 69310
1. ἐγένετο
2. γίνομαι
3. became
4. -
5. G1096 ↗
6. V-IAM3··S
7. became
8. became
9. -
10. Y33
11. 69311
1. ἐν
2. ἐν
3. in
4. -
5. G1722 ↗
6. P-·······
7. in
8. in
9. -
10. Y33
11. 69312
1. εἰς
2. εἰς
3. -
4. -
5. G1519 ↗
6. P-·······
7. in
8. in
9. -
10. -
11. 69313
1. τῷ
2. ὁ
3. the
4. the
5. G3588 ↗
6. E-····DMS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 69314
1. τόν
2. ὁ
3. -
4. -
5. G3588 ↗
6. E-····AMS
7. the
8. the
9. -
10. -
11. 69315
1. ὄχλῳ
2. ὄχλος
3. crowd
4. crowd
5. G3793 ↗
6. N-····DMS
7. crowd
8. crowd
9. -
10. Y33; F69326; F69405
11. 69316
1. ὄχλον
2. ὄχλος
3. -
4. -
5. G3793 ↗
6. N-····AMS
7. crowd
8. crowd
9. -
10. -
11. 69317
1. ἐγένετο
2. γίνομαι
3. -
4. -
5. G1096 ↗
6. V-IAM3··S
7. became
8. became
9. -
10. -
11. 69318
1. διʼ
2. διά
3. because of
4. about
5. G1223 ↗
6. P-·······
7. because_of
8. because_of
9. -
10. Y33
11. 69319
1. αὐτόν
2. αὐτός
3. him
4. @Yeshua !(Jesus
5. G846 ↗
6. R-···3AMS
7. him
8. him
9. -
10. Y33; R69233; Person=Jesus
11. 69320

SIL Open Translator’s Notes:

Section 7:40–44: People disagreed about Jesus

The people disagreed about who Jesus was. Some thought that he might be the Messiah and others said that it was impossible because he was from Galilee.

Here are some other possible section headings:

People in the crowd disagreed about who Jesus was

People argued about Jesus

7:43

So there was division in the crowd because of Jesus.

So the people disagreed with each other because of Jesus.
Therefore the people could not agree with each other about Jesus.

So there was division in the crowd because of Jesus: This sentence means that the people in the crowd did not agree about Jesus. Some thought that he was the Messiah and others did not, so there was division (different groups that disagreed).

Here are other ways to translate this sentence:

Thus he was the cause of a division among the people. (REB)

So the people did not agree with each other about Jesus. (NCV)

So: The Greek conjunction that the BSB translates as So introduces the result of the different views of Jesus that were explained in 7:40–42.

there was division in the crowd: The noun phrase division in the crowd here indicates that people held different views and were arguing about them. It does not refer to being physically separated. In some languages it may be natural to translate this noun phase using a verb. For example:

the people were divided because of Jesus (NIV)

the people could not agree about him (NJB)

because of Jesus: This phrase indicates the reason for the division. The people were angry at each other because they had different opinions about Jesus.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

σχίσμα & ἐγένετο ἐν τῷ ὄχλῳ

˓a˒_division & became in the crowd

If your language does not use an abstract noun for the idea of division, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [the crowd was divided]

Note 2 topic: grammar-collectivenouns

ἐν τῷ ὄχλῳ

in the crowd

See how you translated crowd in 5:13.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Therefore
2. so
3. G3767 ↗
4. Οὖν
5. οὖν
6. C-·······
7. therefore
8. therefore
9. S
10. Y33
11. 69310
1. +a division
2. -
3. G4978 ↗
4. σχίσμα
5. σχίσμα
6. N-····NNS
7. ˓a˒ division
8. ˓a˒ division
9. -
10. Y33
11. 69309
1. became
2. -
3. G1096 ↗
4. ἐγένετο
5. γίνομαι
6. V-IAM3··S
7. became
8. became
9. -
10. Y33
11. 69311
1. in
2. -
3. G1722 ↗
4. ἐν
5. ἐν
6. P-·······
7. in
8. in
9. -
10. Y33
11. 69312
1. the
2. the
3. G3588 ↗
4. τῷ
5. ὁ
6. E-····DMS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 69314
1. crowd
2. crowd
3. G3793 ↗
4. ὄχλῳ
5. ὄχλος
6. N-····DMS
7. crowd
8. crowd
9. -
10. Y33; F69326; F69405
11. 69316
1. because of
2. about
3. G1223 ↗
4. διʼ
5. διά
6. P-·······
7. because_of
8. because_of
9. -
10. Y33
11. 69319
1. him
2. @Yeshua !(Jesus
3. G846 ↗
4. αὐτόν
5. αὐτός
6. R-···3AMS
7. him
8. him
9. -
10. Y33; R69233; Person=Jesus
11. 69320

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear YHN (JHN) 7:43

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

Section 7:40–44: People disagreed about Jesus

7:43

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)