OET interlinear JOB 10:11

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / events

ע֣וֹר וּ֭⁠בָשָׂר תַּלְבִּישֵׁ֑⁠נִי וּֽ⁠בַ⁠עֲצָמ֥וֹת וְ֝⁠גִידִ֗ים תְּסֹכְכֵֽ⁠נִי

skin/leather (Some words not found in UHB: skin/leather and=flesh/body did,you_clothe_me? and,with,bones and,tendons did,you_weave_me_together? )

Ordinarily one builds the inside of something before its outside, so you might find it more natural to put the information about the bones and tendons before the information about the skin and flesh. Alternate translation: [You knit me together with bones and tendons and then you clothed me with skin and flesh]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

ע֣וֹר וּ֭⁠בָשָׂר תַּלְבִּישֵׁ֑⁠נִי

skin/leather (Some words not found in UHB: skin/leather and=flesh/body did,you_clothe_me? and,with,bones and,tendons did,you_weave_me_together? )

Job is speaking as if God had literally clothed him with skin and flesh. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [You have covered my body with skin and flesh]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

וּֽ⁠בַ⁠עֲצָמ֥וֹת וְ֝⁠גִידִ֗ים תְּסֹכְכֵֽ⁠נִי

and,with,bones and,tendons (Some words not found in UHB: skin/leather and=flesh/body did,you_clothe_me? and,with,bones and,tendons did,you_weave_me_together? )

Job is speaking as if God had literally knit him together with bones and tendons. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and you have given me a supportive skeletal system of bones and tendons]