OET interlinear JOB 10:10

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

הֲ⁠לֹ֣א כֶ֭⁠חָלָב תַּתִּיכֵ֑⁠נִי וְ֝⁠כַ⁠גְּבִנָּ֗ה תַּקְפִּיאֵֽ⁠נִי

?,not like,milk (Some words not found in UHB: ?,not like,milk did,you_pour_me_out and,like,cheese did,you_curdle_me? )

Job is using the question form for emphasis. If you would not use the question form for that purpose in your language, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: [You have poured me like milk and caused me to curdle like cheese.]

Note 2 topic: figures-of-speech / simile

הֲ⁠לֹ֣א כֶ֭⁠חָלָב תַּתִּיכֵ֑⁠נִי וְ֝⁠כַ⁠גְּבִנָּ֗ה תַּקְפִּיאֵֽ⁠נִי

?,not like,milk (Some words not found in UHB: ?,not like,milk did,you_pour_me_out and,like,cheese did,you_curdle_me? )

The point of this comparison is that just as one pours out milk and curdles it to make cheese, so God has created Job. If it would be helpful in your language, you could make this point explicitly. Alternate translation: [You are the one who has created me, just as one creates cheese out of milk]