OET interlinear JOB 10:7

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

עַֽל־דַּ֭עְתְּ⁠ךָ כִּי־לֹ֣א אֶרְשָׁ֑ע וְ⁠אֵ֖ין מִ⁠יָּדְ⁠ךָ֣ מַצִּֽיל

on/upon (Some words not found in UHB: on/upon knowledge_of,your that/for/because/then/when not guilty and,there_[is]_not from,hand_of,your rescue )

Job is using the question form for emphasis. If you would not use the question form for that purpose in your language, you could translate this as a statement or as an exclamation. If you chose not to continue the sentence from the previous verse in order to translate the question there as a statement or as an exclamation, this would be a new sentence. Alternate translation: [After all, you know that I am not wicked, and there is no one rescuing me from your hand!]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

עַֽל־דַּ֭עְתְּ⁠ךָ

on/upon (Some words not found in UHB: on/upon knowledge_of,your that/for/because/then/when not guilty and,there_[is]_not from,hand_of,your rescue )

In this expression, above means “in addition to.” If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [even though you know that]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠אֵ֖ין מִ⁠יָּדְ⁠ךָ֣ מַצִּֽיל

and,there_[is]_not (Some words not found in UHB: on/upon knowledge_of,your that/for/because/then/when not guilty and,there_[is]_not from,hand_of,your rescue )

The implication seems to be that God does not need to seek urgently to discover whether Job has sinned, because Job cannot escape from God. You could indicate that in your translation if it would be helpful to your readers. Alternate translation: [and that I cannot escape from you]

Note 4 topic: figures-of-speech / synecdoche

מִ⁠יָּדְ⁠ךָ֣

(Some words not found in UHB: on/upon knowledge_of,your that/for/because/then/when not guilty and,there_[is]_not from,hand_of,your rescue )

Job is using one part of God, his hand, to mean all of him in the act of apprehending Job as a wrongdoer. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [from you]