OET interlinear JOB 10:12

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

חַיִּ֣ים וָ֭⁠חֶסֶד עָשִׂ֣יתָ עִמָּדִ֑⁠י

(Some words not found in UHB: life(pl) and,loyalty you(ms)_have_done/made with=me and,care_of,your preserved my=breath/wind/spirit )

The implication is that God made these things alongside Job so that they would accompany him. You could indicate that in your translation if it would be helpful to your readers. Alternate translation: [You caused life and covenant faithfulness to accompany me] or [You made sure that I would experience life and covenant faithfulness]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וּ֝⁠פְקֻדָּתְ⁠ךָ֗

(Some words not found in UHB: life(pl) and,loyalty you(ms)_have_done/made with=me and,care_of,your preserved my=breath/wind/spirit )

If your language does not use an abstract noun for the idea of visitation, you could express the same idea in another way. In this context, the word visitation does not indicate that God spent time with Job temporarily but that he was always present with him. Alternate translation: [and your presence]

Note 3 topic: figures-of-speech / synecdoche

רוּחִֽ⁠י

my=breath/wind/spirit

Job is using one part of himself, his spirit, to mean all of him, with an emphasis on him being alive. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [me] or [my life]