OET interlinear JOB 10:19

◄ ← JOB 10:19 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כַּ,אֲשֶׁ֣ר
2. 339176,339177
3. Just as
4. -
5. 3151,3278
6. -k,834 d
7. just=as
8. -
9. Person=P-V/pp=PpRelp
10. 234910
1. לֹא
2. 339178
3. not
4. -
5. 3555
6. -3808
7. not
8. not
9. Person=P-V/pp=PpRelp/relCL/ADV-V
10. 234911
1. ־
2. 339179
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 234912
1. הָיִ֣יתִי
2. 339180
3. I had been
4. -
5. 1764
6. -1961
7. been
8. I_had_been
9. Person=P-V/pp=PpRelp/relCL/ADV-V
10. 234913
1. אֶהְיֶ֑ה
2. 339181
3. I was
4. -
5. 1764
6. -1961
7. been
8. I_was
9. Person=P-V
10. 234914
1. מִ֝,בֶּ֗טֶן
2. 339182,339183
3. from womb
4. -
5. 3728,972
6. -m,990
7. from,womb
8. -
9. Person=P-V/pp=PpPp/PrepNp
10. 234915
1. לַ,קֶּ֥בֶר
2. 339184,339185
3. to the grave
4. grave
5. 3430,6371
6. -l,6913
7. to_the,grave
8. -
9. Person=P-V/pp=PpPp/PrepNp
10. 234916
1. אוּבָֽל
2. 339186
3. I was brought
4. -
5. 2957
6. -2986
7. carried
8. I_was_brought
9. Person=P-V
10. 234917
1. ׃
2. 339187
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 234918

OET (OET-LV) Just_as not I _had _been I _was from_womb to _the_grave I _was _brought.

OET (OET-RV) If only I’d never existed—
 ⇔ just went straight from the womb to the grave.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

מִ֝⁠בֶּ֗טֶן לַ⁠קֶּ֥בֶר אוּבָֽל

from,womb to_the,grave carried

Job is using the term womb by association to mean birth, and he is using the term grave by association to mean death. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “I wish that I had died as soon as I was born”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

אוּבָֽל

carried

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “I wish that someone had brought me”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Just as
2. -
3. 3151,3278
5. 339176,339177
6. -k,834 d
8. -
9. -
10. 234910
1. not
2. -
3. 3555
5. 339178
6. -3808
8. not
9. -
10. 234911
1. I had been
2. -
3. 1764
5. 339180
6. -1961
8. I_had_been
9. -
10. 234913
1. I was
2. -
3. 1764
5. 339181
6. -1961
8. I_was
9. -
10. 234914
1. from womb
2. -
3. 3728,972
5. 339182,339183
6. -m,990
8. -
9. -
10. 234915
1. to the grave
2. grave
3. 3430,6371
5. 339184,339185
6. -l,6913
8. -
9. -
10. 234916
1. I was brought
2. -
3. 2957
5. 339186
6. -2986
8. I_was_brought
9. -
10. 234917

OET (OET-LV) Just_as not I _had _been I _was from_womb to _the_grave I _was _brought.

OET (OET-RV) If only I’d never existed—
 ⇔ just went straight from the womb to the grave.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.