JOB 10:11 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT You have clothed me with skin and flesh
⇔ and you have knit me together with bones and tendons.

UST You attached my bones together with tendons,
⇔ and then you covered them with flesh inside my skin.

BSB You clothed me with skin and flesh,
⇔ and knit me together with bones and sinews.

OEB Clothe me with skin and with flesh,
⇔ And knit me with bones and with sinews?

WEBBE You have clothed me with skin and flesh,
⇔ and knit me together with bones and sinews.

WMBB (Same as above)

NET You clothed me with skin and flesh
⇔ and knit me together with bones and sinews.

LSV Skin and flesh You put on me,
And fence me with bones and sinews.

FBV You clothed me with skin and flesh; you wove my body together with bones and muscles.

T4T You fastened my bones together with sinews,
⇔ and then you covered them with flesh inside my skin.

LEB • with skin and flesh, and you knit me together with bones and sinews.

BBE By you I was clothed with skin and flesh, and joined together with bones and muscles.

Moff No Moff JOB book available

JPS Thou hast clothed me with skin and flesh, and knit me together with bones and sinews.

ASV Thou hast clothed me with skin and flesh,
⇔ And knit me together with bones and sinews.

DRA Thou hast clothed me with skin and flesh: thou hast put me together with bones and sinews:

YLT Skin and flesh Thou dost put on me, And with bones and sinews dost fence me.

Drby Thou hast clothed me with skin and flesh, and knit me together with bones and sinews;

RV Thou hast clothed me with skin and flesh, and knit me together with bones and sinews.

Wbstr Thou hast clothed me with skin and flesh, and hast fenced me with bones and sinews.

KJB-1769 Thou hast clothed me with skin and flesh, and hast fenced me with bones and sinews.[fn]

10.11 fenced: Heb. hedged

KJB-1611 [fn]Thou hast cloathed me with skin and flesh, and hast fenced me with bones and sinewes.

10:11 Heb. hedged.

Bshps Thou hast couered me with skinne and fleshe, and ioyned me together with bones and sinnowes.
(Thou hast covered me with skin and flesh, and ioyned me together with bones and sinnowes.)

Gnva Thou hast clothed me with skin and flesh, and ioyned me together with bones and sinewes.

Cvdl Thou hast couered me with skynne and flesh, and ioyned me together with bones & synowes.
(Thou hast covered me with skin and flesh, and ioyned me together with bones and synowes.)

Wyc Thou clothidist me with skyn and fleisch; thou hast ioyned me togidere with boonys and senewis.
(Thou clothidist me with skin and flesh; thou/you hast ioyned me together with boonys and senewis.)

Luth Du hast mir Haut und Fleisch angezogen, mit Beinen und Adern hast du mich zusammengefüget.
(You have to_me skin and flesh angezogen, with Beinen and Adern have you me zusammengefüget.)

ClVg Pelle et carnibus vestisti me; ossibus et nervis compegisti me.[fn]
(Pelle and carnibus vestisti me; ossibus and nervis compegisti me. )

10.11 Pelle et carnalibus. Id est carnalium motuum obsidione mens vallatur; qui autem exterius laxat ad bella, intus roborat per ossa virtutum, ut humilis sit et fortis. Ideo autem Deus recte vivendi rectitudinem tribuit, quia præteritis delictis parcit.

10.11 Pelle and carnalibus. That it_is carnalium motuum obsidione mens vallatur; who however exterius laxat to bella, intus roborat through ossa virtutum, as humilis let_it_be and fortis. Ideo however God recte vivendi rectitudinem tribuit, because præteritis delictis parcit.

BrTr And thou didst clothe me with skin and flesh, and frame me with bones and sinews.

BrLXX Δέρμα δὲ καὶ κρέας με ἐνέδυσας, ὀστέοις δὲ καὶ νεύροις με ἔνειρας.
(Derma de kai kreas me enedusas, osteois de kai neurois me eneiras. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / events

ע֣וֹר וּ֭⁠בָשָׂר תַּלְבִּישֵׁ֑⁠נִי וּֽ⁠בַ⁠עֲצָמ֥וֹת וְ֝⁠גִידִ֗ים תְּסֹכְכֵֽ⁠נִי

skin/leather and=flesh/body clothed,me and,in/on/at/with,bones and,sinews knit_~_together,me

Ordinarily one builds the inside of something before its outside, so you might find it more natural to put the information about the bones and tendons before the information about the skin and flesh. Alternate translation: “You knit me together with bones and tendons and then you clothed me with skin and flesh”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

ע֣וֹר וּ֭⁠בָשָׂר תַּלְבִּישֵׁ֑⁠נִי

skin/leather and=flesh/body clothed,me

Job is speaking as if God had literally clothed him with skin and flesh. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “You have covered my body with skin and flesh”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

וּֽ⁠בַ⁠עֲצָמ֥וֹת וְ֝⁠גִידִ֗ים תְּסֹכְכֵֽ⁠נִי

and,in/on/at/with,bones and,sinews knit_~_together,me

Job is speaking as if God had literally knit him together with bones and tendons. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “and you have given me a supportive skeletal system of bones and tendons”

Parallel JOB 10:11