InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Iyov C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42
Iyov 10 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V21 V22
◄ ← IYOV (JOB) 10:20 ↓ → ► ║ ≡ ©
Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion
הֲלֹא־מְעַ֣ט יָמַ֣י
?,not few days_of,[are]_my
Job/Iyov is using the question form for emphasis. If you would not use the question form for that purpose in your language, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: [My days are so few!]
Note 2 topic: figures-of-speech / doublet
יחדל ישית מִ֝מֶּ֗נִּי
יחדל now,leave_~_alone (Some words not found in UHB: ?,not few days_of,[are]_my יחדל now,leave_~_alone from,me ,that_I_may_be_cheerful a_little )
The expressions cease and put from me mean similar things. Job/Iyov is using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: [So stop me making me suffer]
Note 3 topic: figures-of-speech / ellipsis
ישית מִ֝מֶּ֗נִּי
now,leave_~_alone (Some words not found in UHB: ?,not few days_of,[are]_my יחדל now,leave_~_alone from,me ,that_I_may_be_cheerful a_little )
Interpreters are not certain what this phrase means. It is possible that Job/Iyov is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You could supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [and put these sufferings away from me]
Note 4 topic: figures-of-speech / explicit
וְאַבְלִ֥יגָה מְּעָֽט
,that_I_may_be_cheerful (Some words not found in UHB: ?,not few days_of,[are]_my יחדל now,leave_~_alone from,me ,that_I_may_be_cheerful a_little )
Job/Iyov is not asking God to let him smile a little; rather, Job is saying what he would do if God stopped making him suffer. You could indicate that in your translation if it would be helpful to your readers. Alternate translation: [and then I would be able to smile a little]
Note 5 topic: figures-of-speech / metonymy
וְאַבְלִ֥יגָה מְּעָֽט
,that_I_may_be_cheerful (Some words not found in UHB: ?,not few days_of,[are]_my יחדל now,leave_~_alone from,me ,that_I_may_be_cheerful a_little )
Job/Iyov is using the term smile to mean being happy or comforted, by association with the way that people who are happy or comforted smile. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and let me experience a little comfort]
Note 6 topic: figures-of-speech / explicit
וְאַבְלִ֥יגָה מְּעָֽט
,that_I_may_be_cheerful (Some words not found in UHB: ?,not few days_of,[are]_my יחדל now,leave_~_alone from,me ,that_I_may_be_cheerful a_little )
In this verse, the term little translates the same word that the term few translates. Your language may allow you to show this in your translation. Alternate translation: [and let me smile for a few moments]
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.