OET interlinear JOB 10:6

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

כִּֽי־תְבַקֵּ֥שׁ לַ⁠עֲוֺנִ֑⁠י וּ֭⁠לְ⁠חַטָּאתִ֥⁠י תִדְרֽוֹשׁ

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when seek_out for,iniquity_of,my and,for,sin_of,my search )

In this verse and the previous one, Job seems to be asking implicitly whether God is seeking urgently to discover whether he has sinned because God has only a short time to live and God wants to discover this before he dies. You could indicate that in your translation if it would be helpful to your readers. It may be helpful to begin a new sentence here. Alternate translation: [Is that why you seek for my iniquity and search for my sin]

Note 2 topic: figures-of-speech / parallelism

כִּֽי־תְבַקֵּ֥שׁ לַ⁠עֲוֺנִ֑⁠י וּ֭⁠לְ⁠חַטָּאתִ֥⁠י תִדְרֽוֹשׁ

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when seek_out for,iniquity_of,my and,for,sin_of,my search )

These two phrases mean similar things. Job is using repetition to emphasize the idea that the phrases express, to convey his sense that God is seeking urgently to find out whether he has sinned. If it would be helpful to your readers, you could combine the phrases and express the emphasis in another way. Alternate translation: [that you seek so urgently to discover whether I have sinned] or [Is that why you seek so urgently to discover whether I have sinned]

Note 3 topic: figures-of-speech / rquestion

כִּֽי־תְבַקֵּ֥שׁ לַ⁠עֲוֺנִ֑⁠י וּ֭⁠לְ⁠חַטָּאתִ֥⁠י תִדְרֽוֹשׁ

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when seek_out for,iniquity_of,my and,for,sin_of,my search )

Job is using the question form for emphasis. If you would not use the question form for that purpose in your language, you could translate this as a statement or as an exclamation. If you chose not to continue the sentence from the previous verse in order to translate the questions there as statements or exclamations, this would be a new sentence. You could also choose not to continue it into the next verse. Alternate translation: [You do not need to seek for my iniquity and search for my sin!]