OET interlinear JOB 11:19

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וְֽ֭⁠רָבַצְתָּ

(Some words not found in UHB: and,you_will_lie_down and,there_[will]_not_[be] afraid and,they_will_entreat face_of,your many )

Zophar once again means implicitly that Job would recline to sleep at night. You could indicate that in your translation if it would be helpful to your readers. Alternate translation: [Yes, you will lie down to sleep for the night]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠חִלּ֖וּ פָנֶ֣י⁠ךָ רַבִּֽים

and,they_will_entreat face_of,your (Some words not found in UHB: and,you_will_lie_down and,there_[will]_not_[be] afraid and,they_will_entreat face_of,your many )

Zophar is speaking as if many people would literally stroke Job’s face, as someone would do who was trying to make someone else favorable to him. Zophar means that Job would become influential again and people would seek his favor. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [many people will seek your favor]