OET interlinear JOB 11:14

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

אִם־אָ֣וֶן בְּ֭⁠יָדְ⁠ךָ הַרְחִיקֵ֑⁠הוּ

if iniquity [is]_in,your_of,hand put,it_far_away

Zophar is speaking as if iniquity were literally an object that Job could be holding in his hand and that Job could put it far away. Zophar means that Job might be committing iniquity and that if he has, he should stop. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [if you have been committing iniquity, stop doing that]

Note 2 topic: figures-of-speech / personification

וְ⁠אַל־תַּשְׁכֵּ֖ן בְּ⁠אֹהָלֶ֣י⁠ךָ עַוְלָֽה

and,do_not dwell in,your(pl)_of,tents wickedness

Zophar is speaking of unrighteousness as if it were a living thing that could dwell in the same tents in which Job and his household are living. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. The word tents could be: (1) an image for Job’s whole life. Alternate translation: [yes, be sure that you are not practicing any unrighteousness] (2) a reference to Job’s household. Alternate translation: [and be sure that no one in your household is practicing any unrighteousness]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וְ⁠אַל־תַּשְׁכֵּ֖ן בְּ⁠אֹהָלֶ֣י⁠ךָ עַוְלָֽה

and,do_not dwell in,your(pl)_of,tents wickedness

If your language does not use an abstract noun for the idea of unrighteousness, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [yes, be sure that you are not doing anything that is not righteous]