OET interlinear JOB 11:9

◄ ← JOB 11:9 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אֲרֻכָּה
2. 339339
3. +is long
4. -
5. 752
6. P-Aafsa
7. [is]_long
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 235034
1. מֵ,אֶרֶץ
2. 339340,339341
3. more than +the earth
4. than the
5. 776
6. S-R,Ncbsa
7. more,than_[the]_earth
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 235035
1. מִדָּ,הּ
2. 339342,339343
3. measure of its
4. measures
5. 4055
6. S-Ncmsc,Sp3fs
7. measure_of,its
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 235036
1. וּ,רְחָבָה
2. 339344,339345
3. and broad
4. and
5. 7342
6. SP-C,Aafsa
7. and,broad
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 235037
1. מִנִּי
2. 339346
3. more than
4. -
6. S-R
7. more_than
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 235038
2. 339347
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 235039
1. יָם
2. 339348
3. +the sea
4. -
5. 3220
6. S-Ncmsa
7. [the]_sea
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 235040
2. 339349
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 235041

OET (OET-LV) is_long more_than_the_earth measure _of_its and_broad more _than the_sea.

OET (OET-RV) It measures longer than the land,
⇔ and wider than the ocean.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / merism

אֲרֻכָּ֣ה מֵ⁠אֶ֣רֶץ מִדָּ֑⁠הּ וּ֝⁠רְחָבָ֗ה מִנִּי־יָֽם

(Some words not found in UHB: longer more,than_[the]_earth measure_of,its and,broad than sea )

Zophar is using the two main components of creation below the heavens and above Sheol, the earth and the sea, to mean all of creation. This could mean: (1) that God’s wisdom is completely comprehensive, as if it were literally very long and very wide. Alternate translation: [Yes, God’s wisdom is completely comprehensive]; (2) that God’s wisdom comprehends everything in creation. Alternate translation: [Yes, God’s wisdom comprehends all of creation]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. +is long
2. -
3. 735
5. 339339
6. P-Aafsa
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 235034
1. more than +the earth
2. than the
3. 4129,422
5. 339340,339341
6. S-R,Ncbsa
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 235035
1. measure of its
2. measures
3. 4064,1978
5. 339342,339343
6. S-Ncmsc,Sp3fs
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 235036
1. and broad
2. and
3. 1987,7283
5. 339344,339345
6. SP-C,Aafsa
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 235037
1. more than
2. -
3. 4129
5. 339346
6. S-R
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 235038
1. +the sea
2. -
3. 3237
5. 339348
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 235040

OET (OET-LV) is_long more_than_the_earth measure _of_its and_broad more _than the_sea.

OET (OET-RV) It measures longer than the land,
⇔ and wider than the ocean.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.