OET interlinear JOB 11:9

◄ ← JOB 11:9 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אֲרֻכָּה
2. 339339
3. [is] long
4. -
5. 752
6. P-Aafsa
7. [is]_long
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 235034
1. מֵ,אֶרֶץ
2. 339340,339341
3. than earth
4. -
5. 776
6. S-R,Ncbsa
7. than,earth
8. -
9. -
10. 235035
1. מִדָּ,הּ
2. 339342,339343
3. measure of its
4. measures
5. 4055
6. S-Ncmsc,Sp3fs
7. measure_of,its
8. -
9. -
10. 235036
1. וּ,רְחָבָה
2. 339344,339345
3. and broader
4. and
5. 7342
6. SP-C,Aafsa
7. and,broader
8. -
9. -
10. 235037
1. מִנִּי
2. 339346
3. more than
4. -
6. S-R
7. more_than
8. -
9. -
10. 235038
2. 339347
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 235039
1. יָם
2. 339348
3. [the] sea
4. -
5. 3220
6. S-Ncmsa
7. [the]_sea
8. -
9. -
10. 235040
2. 339349
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 235041

OET (OET-LV) [is]_long than_earth measure _of_its and_broader more _than [the]_sea.

OET (OET-RV) It measures longer than the land,
⇔ and wider than the ocean.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / merism

אֲרֻכָּ֣ה מֵ⁠אֶ֣רֶץ מִדָּ֑⁠הּ וּ֝⁠רְחָבָ֗ה מִנִּי־יָֽם

longer than,earth measure_of,its and,broader than sea

Zophar is using the two main components of creation below the heavens and above Sheol, the earth and the sea, to mean all of creation. This could mean: (1) that God’s wisdom is completely comprehensive, as if it were literally very long and very wide. Alternate translation: “Yes, God’s wisdom is completely comprehensive” (2) that God’s wisdom comprehends everything in creation. Alternate translation: “Yes, God’s wisdom comprehends all of creation”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. [is] long
2. -
3. 741
5. 339339
6. P-Aafsa
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 235034
1. than earth
2. -
3. 3875,435
5. 339340,339341
6. S-R,Ncbsa
8. -
9. -
10. 235035
1. measure of its
2. measures
3. 4192
5. 339342,339343
6. S-Ncmsc,Sp3fs
8. -
9. -
10. 235036
1. and broader
2. and
3. 1922,6996
5. 339344,339345
6. SP-C,Aafsa
8. -
9. -
10. 235037
1. more than
2. -
3. 3968
5. 339346
6. S-R
8. -
9. -
10. 235038
1. [the] sea
2. -
3. 3135
5. 339348
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 235040

OET (OET-LV) [is]_long than_earth measure _of_its and_broader more _than [the]_sea.

OET (OET-RV) It measures longer than the land,
⇔ and wider than the ocean.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.