JOB 18:7 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. יֵֽ֭צְרוּ
2. 341582
3. They are restricted
4. -
5. 3043
6. -3334
7. shortened
8. they_are_restricted
9. V-S
10. 236652
1. צַעֲדֵ֣י
2. 341583
3. the steps
4. steps
5. 6164
6. -6806
7. steps
8. the_steps
9. V-S/s=NPofNP
10. 236653
1. אוֹנ֑,וֹ
2. 341584,341585
3. strong his
4. strong
5. 789,<<>>
6. -202,
7. strong,his
8. -
9. V-S/s=NPofNP/NPofNP
10. 236654
1. וְֽ,תַשְׁלִיכֵ֥,הוּ
2. 341586,341587,341588
3. and throw down him
4. and
5. 1814,7302,<<>>
6. -c,7993,
7. and,throw_~_down,him
8. -
9. V-O-S
10. 236655
1. עֲצָתֽ,וֹ
2. 341589,341590
3. schemes his own
4. schemes
5. 5339,<<>>
6. -6098,
7. schemes,his_own
8. -
9. V-O-S/s=NPofNP
10. 236656
1. ׃
2. 341591
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 236657

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

יֵֽ֭צְרוּ צַעֲדֵ֣י אוֹנ֑⁠וֹ

shortened steps strong,his

Bildad is using one sign of weakness, a shortening stride, to indicate weakness in general. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “He will become weak”

Note 2 topic: figures-of-speech / possession

צַעֲדֵ֣י אוֹנ֑⁠וֹ

steps strong,his

Bildad is using this possessive form to speak of steps that are characterized by strength. It may be more natural for you to express this meaning using a form other than a possessive. Alternate translation: “His vigorous stride”

Note 3 topic: figures-of-speech / personification

וְֽ⁠תַשְׁלִיכֵ֥⁠הוּ עֲצָתֽ⁠וֹ

and,throw_~_down,him schemes,his_own

Bildad is speaking of a plan that a wicked person might make as if it were a living thing that could cast him down, that is, throw him or make him fall onto the ground. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “and his schemes will only harm him in the end”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. They are restricted
2. -
3. 3043
5. 341582
6. -3334
8. they_are_restricted
9. -
10. 236652
1. the steps
2. steps
3. 6164
5. 341583
6. -6806
8. the_steps
9. -
10. 236653
1. strong his
2. strong
3. 789,<<>>
5. 341584,341585
6. -202,
8. -
9. -
10. 236654
1. and throw down him
2. and
3. 1814,7302,<<>>
5. 341586,341587,341588
6. -c,7993,
8. -
9. -
10. 236655
1. schemes his own
2. schemes
3. 5339,<<>>
5. 341589,341590
6. -6098,
8. -
9. -
10. 236656

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

OET interlinear JOB 18:7

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)