OET interlinear JOB 18:21

◄ ← JOB 18:21 ↓ ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אַךְ
2. 341761
3. Surely
4. -
5. 501
6. -389
7. surely
8. surely
9. S-P/s=AdvpNp
10. 236773
1. ־
2. 341762
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 236774
1. אֵ֭לֶּה
2. 341763
3. these
4. -
5. 336
6. -428
7. these
8. these
9. S-P/s=AdvpNp
10. 236775
1. מִשְׁכְּנ֣וֹת
2. 341764
3. [are] the dwelling places
4. -
5. 3913
6. -4908
7. dwellings
8. [are]_the_dwelling_places
9. S-P/p=NPofNP
10. 236776
1. עַוָּ֑ל
2. 341765
3. of an unjust person
4. -
5. 5404
6. -5767
7. ungodly
8. of_an_unjust_person
9. S-P/p=NPofNP
10. 236777
1. וְ֝,זֶ֗ה
2. 341766,341767
3. and this
4. ≈and
5. 1814,1891
6. -c,2088
7. and=this
8. -
9. -
10. 236778
1. מְק֣וֹם
2. 341768
3. [is the] place
4. place
5. 4413
6. -4725
7. place/spot
8. [is_the]_place
9. S-P/p=NPofNP
10. 236779
1. לֹא
2. 341769
3. of [one who] not
4. don't
5. 3555
6. -3808
7. not
8. of_[one_who]_not
9. S-P/p=NPofNP/CL2NP/ADV-V-O
10. 236780
1. ־
2. 341770
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 236781
1. יָדַֽע
2. 341771
3. he knows
4. -
5. 2974
6. -3045
7. know
8. he_knows
9. S-P/p=NPofNP/CL2NP/ADV-V-O
10. 236782
1. ־
2. 341772
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 236783
1. אֵֽל
2. 341773
3. god
4. God
5. 330
6. -410
7. god
8. God
9. S-P/p=NPofNP/CL2NP/ADV-V-O
10. 236784
1. ׃
2. 341774
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 236785
1. ס
2. 341775
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 236786

OET (OET-LV) Surely these [are]_the _dwelling _places of _an _unjust _person and_this [is _the]_place of _[one _who]_not he _knows god.

OET (OET-RV) That’s certainly how the homes of wicked people end up,
 ⇔ ≈and that’s the place for people who don’t know God.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

אַךְ־אֵ֭לֶּה מִשְׁכְּנ֣וֹת עַוָּ֑ל וְ֝⁠זֶ֗ה מְק֣וֹם לֹא־יָדַֽע־אֵֽל

surely these dwellings ungodly and=this place/spot not know god

Bildad is speaking as if all the misfortunes he has described were literally the dwellings of wicked people, the place where they live. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “this is what will happen to the wicked, yes, this is the fate of one who does not know God”

Note 2 topic: figures-of-speech / nominaladj

עַוָּ֑ל

ungodly

Bildad is using the adjective wicked as a noun to mean a certain kind of person. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this word with an equivalent phrase. Alternate translation: “wicked people”

TSN Tyndale Study Notes:

18:21 Bildad kept implying that Job had rejected God (15:4, 13, 25).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Surely
2. -
3. 501
5. 341761
6. -389
8. surely
9. -
10. 236773
1. these
2. -
3. 336
5. 341763
6. -428
8. these
9. -
10. 236775
1. [are] the dwelling places
2. -
3. 3913
5. 341764
6. -4908
8. [are]_the_dwelling_places
9. -
10. 236776
1. of an unjust person
2. -
3. 5404
5. 341765
6. -5767
8. of_an_unjust_person
9. -
10. 236777
1. and this
2. ≈and
3. 1814,1891
5. 341766,341767
6. -c,2088
8. -
9. -
10. 236778
1. [is the] place
2. place
3. 4413
5. 341768
6. -4725
8. [is_the]_place
9. -
10. 236779
1. of [one who] not
2. don't
3. 3555
5. 341769
6. -3808
8. of_[one_who]_not
9. -
10. 236780
1. he knows
2. -
3. 2974
5. 341771
6. -3045
8. he_knows
9. -
10. 236782
1. god
2. God
3. 330
5. 341773
6. -410
8. God
9. -
10. 236784

OET (OET-LV) Surely these [are]_the _dwelling _places of _an _unjust _person and_this [is _the]_place of _[one _who]_not he _knows god.

OET (OET-RV) That’s certainly how the homes of wicked people end up,
 ⇔ ≈and that’s the place for people who don’t know God.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.