JOB 32:21 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אַל
2. 346482
3. Not
4. -
5. 408
6. S-Tn
7. not
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 240162
2. 346483
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 240163
1. נָא
2. 346484
3. please
4. -
5. 4994
6. S-Te
7. please
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 240164
1. אֶשָּׂא
2. 346485
3. let me lift up
4. -
5. 5375
6. V-Vqh1cs
7. let_me_lift_up
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 240165
1. פְנֵי
2. 346486
3. +the face of
4. -
5. 6440
6. O-Ncbpc
7. [the]_face_of
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 240166
2. 346487
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 240167
1. אִישׁ
2. 346488
3. anyone
4. -
5. 376
6. O-Ncmsa
7. anyone
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 240168
1. וְ,אֶל
2. 346489,346490
3. and near/to
4. ≈and
5. 413
6. S-C,R
7. and=near/to
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 240169
2. 346491
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 240170
1. אָדָם
2. 346492
3. anyone
4. -
5. 120
6. S-Ncmsa
7. anyone
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 240171
1. לֹא
2. 346493
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 240172
1. אֲכַנֶּֽה
2. 346494
3. I will give a title
4. titles
5. 3655
6. V-Vpi1cs
7. I_will_give_a_title
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 240173
2. 346495
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 240174

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / gendernotations

אִ֑ישׁ & אָ֝דָ֗ם

(a)_man & humankind

In both instances, the masculine term man has a generic sense that includes both men and women. If it would be helpful to your readers, you could use language in your translation that is clearly inclusive of both men and women. Alternate translation: [anyone … anyone]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

אַל & אֶשָּׂ֣א פְנֵי־אִ֑ישׁ

not & (Some words not found in UHB: not now I_will_show_partiality faces_of (a)_man and=near/to humankind not flatter )

See how you translated the similar expression in [13:8](../13/08.md). Alternate translation: [let me not show favoritism to anyone]

Note 3 topic: figures-of-speech / synecdoche

וְ⁠אֶל־אָ֝דָ֗ם לֹ֣א אֲכַנֶּֽה

and=near/to humankind not (Some words not found in UHB: not now I_will_show_partiality faces_of (a)_man and=near/to humankind not flatter )

Elihu may be using one thing that he might do to flatter someone, address him by an honorary title, to mean all the ways in which he might flatter someone. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and let me not flatter anyone]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Not
2. -
3. 515
5. 346482
6. S-Tn
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 240162
1. please
2. -
3. 5101
5. 346484
6. S-Te
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 240164
1. let me lift up
2. -
3. 5228
5. 346485
6. V-Vqh1cs
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 240165
1. +the face of
2. -
3. 6376
5. 346486
6. O-Ncbpc
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 240166
1. anyone
2. -
3. 266
5. 346488
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 240168
1. and near/to
2. ≈and
3. 1987,369
5. 346489,346490
6. S-C,R
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 240169
1. anyone
2. -
3. 638
5. 346492
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 240171
1. not
2. -
3. 3835
5. 346493
6. S-Tn
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 240172
1. I will give a title
2. titles
3. 3627
5. 346494
6. V-Vpi1cs
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 240173

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JOB 32:21

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)