OET interlinear JOB 32:9

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

לֹֽא־רַבִּ֥ים יֶחְכָּ֑מוּ וּ֝⁠זְקֵנִ֗ים יָבִ֥ינוּ מִשְׁפָּֽט

not (Some words not found in UHB: not abundant wise and,old_[people] understand what_is_right )

Elihu means implicitly that it is not the great or the aged alone who are wise and understand justice. You could indicate that in your translation if it would be helpful to your readers. Alternate translation: [It is not only the great who are wise, and it is not the aged alone who understand justice]

Note 2 topic: figures-of-speech / nominaladj

רַבִּ֥ים & וּ֝⁠זְקֵנִ֗ים

(Some words not found in UHB: not abundant wise and,old_[people] understand what_is_right )

Elihu is using the adjectives great and aged as nouns to mean certain kinds of people. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate these words with equivalent phrases. Alternate translation: [Great people … and aged people]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

מִשְׁפָּֽט

(Some words not found in UHB: not abundant wise and,old_[people] understand what_is_right )

If your language does not use an abstract noun for the idea of justice, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [what is just]