JOB 32:5 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יַּרְא
2. 346257,346258
3. And he/it saw
4. -
5. 7200
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_saw
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 239990
1. אֱלִיהוּא
2. 346259
3. ʼElīhū
4. -
5. 453
6. S-Np
7. Elihu
8. -
9. Person=Elihu
10. 239991
1. כִּי
2. 346260
3. if/because that
4. -
6. O-C
7. if/because_that
8. -
9. -
10. 239992
1. אֵין
2. 346261
3. there [was] not
4. -
5. 369
6. P-Tn
7. there_[was]_not
8. -
9. -
10. 239993
1. מַעֲנֶה
2. 346262
3. an answer
4. answer
5. 4617
6. S-Ncmsa
7. an_answer
8. -
9. -
10. 239994
1. בְּ,פִי
2. 346263,346264
3. in/on/at/with mouth of
4. -
5. 6310
6. O-R,Ncmsc
7. in/on/at/with,mouth_of
8. -
9. -
10. 239995
1. שְׁלֹשֶׁת
2. 346265
3. the three of
4. -
5. 7969
6. O-Acmsc
7. of_the_three_of
8. -
9. -
10. 239996
1. הָ,אֲנָשִׁים
2. 346266,346267
3. the men
4. -
5. 376
6. O-Td,Ncmpa
7. the,men
8. -
9. -
10. 239997
1. וַ,יִּחַר
2. 346268,346269
3. and it glowed/burned
4. -
5. 2734
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=it_glowed/burned
8. -
9. -
10. 239998
1. אַפּ,וֹ
2. 346270,346271
3. anger of his
4. -
5. 639
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. anger_of,his
8. -
9. -
10. 239999
2. 346272
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 240000
2. 346273
3. -
4. -
6. -x-pe
8. S
9. -
10. 240001

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

אֵ֤ין מַעֲנֶ֗ה בְּ֭⁠פִי שְׁלֹ֥שֶׁת הָ⁠אֲנָשִׁ֗ים

not answer in/on/at/with,mouth_of three_of the,men

The narrator is speaking as if an answer were an object that could have been in the mouths of Job’s friends. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “Job’s three friends could say nothing further to answer him”

TSN Tyndale Study Notes:

32:1–37:24 Having completed three cycles of speeches between Job and his three friends, we now hear from a new voice. Elihu has not been previously introduced, but he is a young man who has listened to everything the others have said.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. -
3. 1922,6953
5. 346257,346258
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 239990
1. ʼElīhū
2. -
3. 44
5. 346259
6. S-Np
8. -
9. Person=Elihu
10. 239991
1. he/it saw
2. -
3. 1922,6953
5. 346257,346258
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 239990
1. if/because that
2. -
3. 3346
5. 346260
6. O-C
8. -
9. -
10. 239992
1. there [was] not
2. -
3. 511
5. 346261
6. P-Tn
8. -
9. -
10. 239993
1. an answer
2. answer
3. 4363
5. 346262
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 239994
1. in/on/at/with mouth of
2. -
3. 844,6010
5. 346263,346264
6. O-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 239995
1. the three of
2. -
3. 7529
5. 346265
6. O-Acmsc
8. -
9. -
10. 239996
1. the men
2. -
3. 1830,284
5. 346266,346267
6. O-Td,Ncmpa
8. -
9. -
10. 239997
1. anger of his
2. -
3. 556
5. 346270,346271
6. S-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 239999
1. and it glowed/burned
2. -
3. 1922,2573
5. 346268,346269
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 239998

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JOB 32:5

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)