JOB 32:10 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לָ,כֵן
2. 346337,346338
3. For so/thus/hence
4. -
6. -R,D
7. for=so/thus/hence
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 240051
1. אָמַרְתִּי
2. 346339
3. I say
4. say
5. 559
6. v-Vqp1cs
7. I_say
8. -
9. -
10. 240052
1. שִׁמְעָ,ה
2. 346340,346341
3. listen
4. -
5. 8085
6. -Vqv2ms,Sh
7. listen,
8. -
9. -
10. 240053
2. 346342
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 240054
1. לִּ,י
2. 346343,346344
3. to/for me
4. -
6. -R,Sp1cs
7. to/for=me
8. -
9. -
10. 240055
1. אֲחַוֶּה
2. 346345
3. I will declare
4. declare
5. 2331
6. v-Vpi1cs
7. I_will_declare
8. -
9. -
10. 240056
1. דֵּעִ,י
2. 346346,346347
3. what know I
4. know
5. 1843
6. -Ncmsc,Sp1cs
7. what_~_know,I
8. -
9. -
10. 240057
1. אַף
2. 346348
3. also
4. -
5. 637
6. -Ta
7. also
8. -
9. -
10. 240058
2. 346349
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 240059
1. אָנִי
2. 346350
3. I
4. -
5. 589
6. -Pp1cs
7. I
8. -
9. -
10. 240060
2. 346351
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 240061

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

לָ⁠כֵ֣ן אָ֭מַרְתִּי שִׁמְעָ⁠ה־לִּ֑⁠י אֲחַוֶּ֖ה דֵּעִ֣⁠י אַף־אָֽנִי

for=so/thus/hence say listen, to/for=me declare what_~_know,I also/though I

If it would be clearer in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation. Alternate translation: “Therefore I ask you to listen to me so that I also can declare my knowledge”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

דֵּעִ֣⁠י

what_~_know,I

If your language does not use an abstract noun for the idea of knowledge, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “what I know”

TSN Tyndale Study Notes:

32:1–37:24 Having completed three cycles of speeches between Job and his three friends, we now hear from a new voice. Elihu has not been previously introduced, but he is a young man who has listened to everything the others have said.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. For so/thus/hence
2. -
3. 3430,3255
5. 346337,346338
6. -R,D
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 240051
1. I say
2. say
3. 673
5. 346339
6. v-Vqp1cs
8. -
9. -
10. 240052
1. listen
2. -
3. 7321,1658
5. 346340,346341
6. -Vqv2ms,Sh
8. -
9. -
10. 240053
1. to/for me
2. -
3. 3430
5. 346343,346344
6. -R,Sp1cs
8. -
9. -
10. 240055
1. I will declare
2. declare
3. 2333
5. 346345
6. v-Vpi1cs
8. -
9. -
10. 240056
1. what know I
2. know
3. 1523
5. 346346,346347
6. -Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 240057
1. also
2. -
3. 539
5. 346348
6. -Ta
8. -
9. -
10. 240058
1. I
2. -
3. 188
5. 346350
6. -Pp1cs
8. -
9. -
10. 240060

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear JOB 32:10

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)