JOB 35:8 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) Wickedness only applies to people like us,
⇔ and innocence is only a concept for humans.

Key: .
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἀνδρὶ τῷ ὁμοίῳ σου ἡ ἀσέβειά σου, καὶ υἱῷ ἀνθρώπου ἡ δικαιοσύνη σου.
(Andri tōi homoiōi sou haʸ asebeia sou, kai huiōi anthrōpou haʸ dikaiosunaʸ sou. )

BrTr Thy ungodliness may affect a man who is like to thee; or thy righteousness a son of man.

ULT Your wickedness is to a man like you,
⇔ and your righteousness is to a son of man.

UST The only ones who suffer if you are wicked are other people.
⇔ The only ones you might help by being good are other humans.

BSB Your wickedness affects only a man like yourself,
⇔ and your righteousness only a son of man.

OEB ’Tis to men like thyself thy sin matters,
⇔ ’Tis mortals thy righteousness touches.

WEBBE Your wickedness may hurt a man as you are,
⇔ and your righteousness may profit a son of man.

WMBB (Same as above)

NET Your wickedness affects only a person like yourself,
⇔ and your righteousness only other people.

LSV For a man like yourself [is] your wickedness,
And for a son of man your righteousness.

FBV No—your sins only affect people like yourself, and whatever good you do only affects them too.

T4T It is other people who suffer because of the wicked things that you do,
⇔ but by doing good things for people, you help them.

LEB • affects a person like yourself, and your righteousness affects humans.

BBE Your evil-doing may have an effect on a man like yourself, or your righteousness on a son of man.

Moff No Moff JOB book available

JPS Thy wickedness concerneth a man as thou art; and thy righteousness a son of man.

ASV Thy wickedness may hurt a man as thou art;
⇔ And thy righteousness may profit a son of man.

DRA Thy wickedness may hurt a man that is like thee: and thy justice may help the son of man.

YLT For a man like thyself [is] thy wickedness, And for a son of man thy righteousness.

Drby Thy wickedness [may affect] a man as thou [art], and thy righteousness a son of man.

RV Thy wickedness may hurt a man as thou art; and thy righteousness may profit a son of man.

Wbstr Thy wickedness may hurt a man as thou art : and thy righteousness may profit the son of man.

KJB-1769 Thy wickedness may hurt a man as thou art; and thy righteousness may profit the son of man.
(Thy wickedness may hurt a man as thou/you art; and thy/your righteousness may profit the son of man. )

KJB-1611 Thy wickednesse may hurt a man as thou art, and thy righteousnesse may profit the sonne of man.
(Thy wickedness may hurt a man as thou/you art, and thy/your righteousnesse may profit the son of man.)

Bshps Thy wickednesse may hurt a man as thou art, and thy righteousnesse may profite the sonne of man.
(Thy wickedness may hurt a man as thou/you art, and thy/your righteousnesse may profite the son of man.)

Gnva Thy wickednesse may hurt a man as thou art: and thy righteousnes may profite ye sonne of man.
(Thy wickedness may hurt a man as thou/you art: and thy/your righteousness may profite ye/you_all son of man. )

Cvdl Of soch an vngodly personne as thou, & of ye sonne of man that is rightuous as thou pretendest to be:
(Of such an ungodly personne as thou/you, and of ye/you_all son of man that is rightuous as thou/you pretendest to be:)

Wycl Thi wickidnesse schal anoie a man, which is lijk thee; and thi riytfulnesse schal helpe the sone of a man.
(Thi wickednesse shall anoie a man, which is like thee/you; and thy/your rightfulness shall help the son of a man.)

Luth Einem Menschen, wie du bist, mag wohl etwas tun deine Bosheit und einem Menschenkinde deine Gerechtigkeit.
(Einem Menschen, like you bist, like probably etwas do/put your Bosheit and one Menschenkinde your Gerechtigkeit.)

ClVg Homini qui similis tui est, nocebit impietas tua: et filium hominis adjuvabit justitia tua.
(Homini who similis yours it_is, nocebit impietas tua: and son of_man adyuvabit justitia your. )

Parallel JOB 35:8